1 00:00:46,597 --> 00:00:50,101 Его зовут Ян. 2 00:00:52,104 --> 00:00:55,107 Я его не знаю. 3 00:00:58,611 --> 00:01:01,114 Он с буровой. 4 00:01:01,198 --> 00:01:05,202 Вы знаете, мы не одобряем браки с посторонними. 5 00:01:05,703 --> 00:01:08,206 Можете ли вы рассказать нам, что такое брак? 6 00:01:10,709 --> 00:01:15,715 Это когда два человека соединяются в Боге. 7 00:01:15,757 --> 00:01:18,467 Вы действительно верите, что способны... 8 00:01:18,468 --> 00:01:19,970 ...нести ответственность 9 00:01:20,012 --> 00:01:25,977 ...не только для вашего брака с Богом, 10 00:01:26,478 --> 00:01:28,480 Я знаю, что я есть. 11 00:01:30,899 --> 00:01:35,905 Можете ли вы придумать что-нибудь действительно ценное... 12 00:01:36,406 --> 00:01:39,410 ... что посторонние принесли с собой? 13 00:01:44,916 --> 00:01:46,918 Их музыка. 14 00:01:52,175 --> 00:01:56,179 Выходите, Бесс Макнил, и садитесь. 15 00:02:39,731 --> 00:02:41,732 Бесс. 16 00:02:41,733 --> 00:02:43,234 Бесс, давай. Не глупи. 17 00:02:43,235 --> 00:02:44,736 Он опаздывает. 18 00:02:44,737 --> 00:02:46,238 Хорошо, но, по крайней мере, он придет. 19 00:02:46,239 --> 00:02:47,240 Тогда займись этим. 20 00:02:47,741 --> 00:02:49,021 Ты испортишь свое платье. 21 00:02:49,242 --> 00:02:51,244 Он опаздывает. 22 00:02:51,245 --> 00:02:53,246 Ты ведешь себя глупо. Давай. 23 00:02:53,247 --> 00:02:54,748 Ну давай же. 24 00:02:54,749 --> 00:02:56,250 Бесс, одевайся. 25 00:02:56,251 --> 00:02:57,751 Ну давай же. Не разрушайте это. 26 00:02:57,752 --> 00:02:58,754 Это хороший день. Ну давай же. 27 00:03:02,091 --> 00:03:04,594 Бесс, ты не должна его видеть. Вы это знаете. 28 00:03:07,848 --> 00:03:08,969 Ты испортишь себе... 29 00:03:17,359 --> 00:03:18,861 Ты опоздал! 30 00:03:47,812 --> 00:03:48,813 Привет! 31 00:03:55,154 --> 00:03:56,655 Разбивайте бутылки! 32 00:04:14,343 --> 00:04:16,846 Ну давай же. Это моя свадьба. 33 00:04:24,856 --> 00:04:27,859 Будьте любезны, будьте вежливы с невестой? 34 00:05:05,821 --> 00:05:09,826 Когда мы сегодня стоим в присутствии, в доме, 35 00:05:11,409 --> 00:05:18,335 Мы поклоняемся Тебе как автору всякого доброго и совершенного дара. 36 00:05:18,336 --> 00:05:23,342 Христос возлюбил Церковь и отдал Себя за нее. 37 00:05:23,842 --> 00:05:28,347 Мы должны любить Христа и отдавать себя Ему. 38 00:05:30,350 --> 00:05:33,352 Если это не слишком неуместно... 39 00:05:33,353 --> 00:05:35,856 ...могу я сказать, что ты, Бесс, 40 00:05:36,357 --> 00:05:40,361 ...проявили эту любовь и эту преданность в своей жизни. 41 00:05:40,362 --> 00:05:44,365 Вы не раз и не два бывали в этом здании, 42 00:05:44,366 --> 00:05:47,870 ...уделяя время и силы его очистке. 43 00:05:47,871 --> 00:05:50,373 Я знаю, что ты это сделал... 44 00:05:50,374 --> 00:05:54,377 ...не для того, чтобы о нем хорошо думали здесь, на земле 45 00:05:54,378 --> 00:05:57,882 ...но из любви вашей к Богу на небесах. 46 00:06:08,395 --> 00:06:09,897 Отличная проповедь, отец. 47 00:06:20,409 --> 00:06:23,412 Тогда позвоните в колокола. 48 00:06:23,413 --> 00:06:26,416 В нашей церкви нет колоколов. 49 00:06:34,676 --> 00:06:36,478 Это не слишком весело, не так ли? 50 00:06:55,033 --> 00:06:56,535 Это Додо. 51 00:06:56,577 --> 00:06:58,036 О, невестка. 52 00:06:58,037 --> 00:07:00,039 Мы ведь еще не встречались, да? 53 00:07:00,457 --> 00:07:03,460 Нет. Ну, все произошло так быстро. 54 00:07:03,794 --> 00:07:06,297 Что заставляет тебя так говорить? 55 00:07:06,339 --> 00:07:10,302 Я просто имею в виду... Ну, так оно и было, не так ли? 56 00:07:10,719 --> 00:07:14,722 Ты не рад за меня? 57 00:07:14,723 --> 00:07:17,727 Конечно, да. 58 00:07:18,228 --> 00:07:19,729 Конечно, да. 59 00:07:23,609 --> 00:07:25,068 Давай, Терри. 60 00:07:39,503 --> 00:07:43,090 Йа-ха! Дерзайте, собачки! 61 00:07:51,267 --> 00:07:52,769 Бесс. 62 00:09:50,408 --> 00:09:53,410 «Дорогая Бесс, 63 00:09:53,411 --> 00:09:55,913 «Я знаю тебя 6 лет, 64 00:09:55,914 --> 00:09:57,415 ...и я могу точно сказать... 65 00:09:57,416 --> 00:10:00,920 ...у тебя самое большое сердце из всех, кого я когда-либо встречал». 66 00:10:04,174 --> 00:10:08,178 «Мне здесь было нелегко, когда я вышла замуж за Сэма, 67 00:10:08,179 --> 00:10:10,180 ...но ты сразу же принял меня, 68 00:10:10,181 --> 00:10:12,184 ...и я никогда этого не забуду». 69 00:10:14,186 --> 00:10:17,189 «Ваша щедрость не знает границ, 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,692 ...как в тот раз, когда ты одолжил Джеку велосипед... 71 00:10:19,693 --> 00:10:21,694 ...потому что его сломали, только он был мой, 72 00:10:21,695 --> 00:10:23,697 ...и мне пришлось идти на работу пешком». 73 00:10:28,703 --> 00:10:31,706 «Я злился на тебя тогда, 74 00:10:31,707 --> 00:10:32,708 ... но сейчас я сожалею об этом, 75 00:10:33,209 --> 00:10:35,211 ...потому что это твой дух». 76 00:10:37,714 --> 00:10:39,716 «Ты отдал бы что угодно кому угодно». 77 00:10:46,224 --> 00:10:50,729 «Когда Сэм умер, я потеряла мужа, а ты брата». 78 00:10:56,236 --> 00:10:58,738 «Мы увидели друг друга через это… 79 00:10:58,739 --> 00:11:01,242 ...и пообещали заботиться друг о друге». 80 00:11:02,744 --> 00:11:05,746 «Ты причина...» извини. 81 00:11:05,747 --> 00:11:08,249 «Я остался... 82 00:11:08,250 --> 00:11:11,753 ...когда я почти сдался в этом холодном месте, 83 00:11:11,754 --> 00:11:17,261 ...и теперь твое тепло охватило еще одного постороннего." 84 00:11:18,763 --> 00:11:20,764 «Его зовут Ян, 85 00:11:20,765 --> 00:11:24,268 ...и я мало о нем знаю, 86 00:11:24,269 --> 00:11:29,274 ...но я приму его право быть здесь... 87 00:11:29,275 --> 00:11:30,777 ...из-за тебя, Бесс.» 88 00:11:34,782 --> 00:11:36,783 «Если он не позаботится о тебе… 89 00:11:36,784 --> 00:11:38,785 ...и дать тебе все, что тебе нужно, 90 00:11:38,786 --> 00:11:40,288 ...Я убью его». 91 00:11:43,292 --> 00:11:48,297 «Спасибо за все, что ты мне дала, Бесс. 92 00:11:48,298 --> 00:11:50,801 Я очень тебя люблю». 93 00:12:31,599 --> 00:12:33,601 У меня сейчас? 94 00:12:35,604 --> 00:12:37,606 Здесь? 95 00:12:49,620 --> 00:12:54,125 Возможно, вам хотелось чего-то более романтичного. 96 00:12:54,126 --> 00:12:56,629 Это прекрасно. 97 00:13:07,642 --> 00:13:09,143 Вы уверены? 98 00:13:13,649 --> 00:13:15,651 Нет. Возьми меня. 99 00:13:17,153 --> 00:13:19,155 Что мне делать? 100 00:15:02,861 --> 00:15:04,864 Хорошо? 101 00:15:06,866 --> 00:15:09,369 У тебя кровь на платье. 102 00:15:25,388 --> 00:15:28,392 Мне спуститься и подождать тебя? 103 00:15:36,902 --> 00:15:38,904 Ты в порядке? 104 00:15:49,917 --> 00:15:51,920 Привет. 105 00:16:56,913 --> 00:16:58,415 Береги себя. 106 00:16:59,416 --> 00:17:00,918 Иди и возьми ее сейчас же, Ян! 107 00:17:18,439 --> 00:17:20,441 Иди и возьми ее, Ян! 108 00:18:06,078 --> 00:18:09,081 Не могу открыть этого ублюдка. 109 00:18:09,082 --> 00:18:10,484 Дерьмо. 110 00:18:29,506 --> 00:18:31,509 Что смешного? 111 00:19:47,069 --> 00:19:49,571 Как ты мог это принять? 112 00:19:49,572 --> 00:19:52,576 Как ты мог держаться подальше от мальчиков? 113 00:19:55,579 --> 00:19:58,082 Я ждал тебя. 114 00:19:59,584 --> 00:20:01,587 Нет. Не смейтесь. 115 00:20:03,088 --> 00:20:04,590 Ага. 116 00:20:07,594 --> 00:20:10,596 Но тебе, должно быть, было одиноко. 117 00:20:10,597 --> 00:20:12,600 С кем ты разговаривал? 118 00:20:15,603 --> 00:20:21,110 Я благодарю вас за величайший дар – дар любви. 119 00:20:22,611 --> 00:20:24,614 Я благодарю тебя за Яна. 120 00:20:27,117 --> 00:20:30,621 Мне так повезло, что мне подарили эти подарки. 121 00:20:34,626 --> 00:20:38,130 Но не забывай быть хорошей девочкой, Бесс. 122 00:20:38,630 --> 00:20:42,635 ...ибо ты знаешь, что Я даю и беру. 123 00:20:44,638 --> 00:20:48,142 Что? Я не это имел в виду. 124 00:20:48,642 --> 00:20:53,648 Да. Я буду в порядке. Я буду очень, очень хорош. 125 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 Спасибо. 126 00:21:33,445 --> 00:21:34,947 Что вы сказали? 127 00:21:36,449 --> 00:21:38,451 Спасибо. 128 00:22:19,250 --> 00:22:20,751 Летать. 129 00:22:22,837 --> 00:22:24,840 Даааааа! 130 00:23:02,217 --> 00:23:03,718 Здравствуйте, Ян. 131 00:23:03,719 --> 00:23:04,719 Здравствуйте. 132 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 Бесс. 133 00:23:05,721 --> 00:23:06,723 Привет. 134 00:23:10,227 --> 00:23:12,896 Почему у вас нет церковных колоколов? 135 00:23:12,897 --> 00:23:16,901 Нам не нужны колокола в нашей церкви, чтобы поклоняться Богу. 136 00:23:20,706 --> 00:23:22,708 Мне нравятся церковные колокола. 137 00:23:24,711 --> 00:23:27,214 Давайте вернем их обратно. 138 00:23:33,304 --> 00:23:34,806 Веселиться. 139 00:23:39,061 --> 00:23:41,563 Но теперь, друзья, 140 00:23:41,564 --> 00:23:45,569 ...все стало совсем по-другому. 141 00:23:47,571 --> 00:23:51,074 Мне больно это говорить, 142 00:23:51,075 --> 00:23:55,080 ...но, кажется, в церкви есть такие... 143 00:23:55,581 --> 00:24:01,587 ...которые готовы цепляться за мир... 144 00:24:01,588 --> 00:24:04,591 ...вместо того, чтобы бежать от него. 145 00:24:05,092 --> 00:24:07,093 Но те, к кому я обращаюсь... 146 00:24:07,094 --> 00:24:11,599 ...будет знать, о чем я говорю. 147 00:24:11,600 --> 00:24:14,103 Это скорбит мое сердце, 148 00:24:14,603 --> 00:24:17,105 ...и я знаю, что есть и другие... 149 00:24:17,106 --> 00:24:19,608 ...которые чувствуют то же самое. 150 00:24:19,609 --> 00:24:21,111 Аминь. 151 00:24:24,115 --> 00:24:30,122 Мистер Дональд Джон Битон, вы встанете и ответите на этот вопрос? 152 00:24:37,631 --> 00:24:41,135 Спасибо Тебе, Господь, за этот день, которым Ты нас благословил. 153 00:24:48,794 --> 00:24:51,797 Глупо, что на службе могут разговаривать только мужчины. 154 00:24:52,298 --> 00:24:54,801 Придержи язык, женщина. 155 00:25:41,523 --> 00:25:44,527 Сейчас они хоронят Энтони. 156 00:25:48,531 --> 00:25:51,033 Идите и послушайте министра. 157 00:25:51,034 --> 00:25:52,535 Что? 158 00:25:52,536 --> 00:25:55,038 Ага. Вы можете сделать это, если хотите. 159 00:25:55,039 --> 00:25:57,041 На похороны допускаются мужчины. 160 00:25:59,044 --> 00:26:01,046 Продолжать. 161 00:26:16,398 --> 00:26:19,902 Энтони Додд Мэнтл, который был одним... 162 00:26:21,904 --> 00:26:24,907 Энтони Додд Мантл, ты грешник... 163 00:26:24,908 --> 00:26:27,911 ...и ты заслуживаешь свое место в аду. 164 00:26:40,343 --> 00:26:43,345 Министр сказал, что попадет в ад. 165 00:26:43,346 --> 00:26:45,349 Он это сказал? 166 00:26:45,599 --> 00:26:47,601 Чертовски веселый. 167 00:26:50,104 --> 00:26:52,106 Попадет ли Энтони в ад? 168 00:26:52,107 --> 00:26:53,608 Все это знают. 169 00:27:01,117 --> 00:27:02,118 Ты понимаешь... 170 00:27:02,619 --> 00:27:04,621 ...что мне скоро придется вернуться, не так ли? 171 00:27:28,149 --> 00:27:31,153 Ты знал это все время. 172 00:27:36,075 --> 00:27:39,745 «Господи, мы недостойны и малейшего из всех Твоих милосердий. 173 00:27:39,746 --> 00:27:42,248 Мы благодарим тебя за эту еду. 174 00:27:42,249 --> 00:27:45,253 Прости наши грехи ради Иисуса. Аминь». 175 00:27:45,753 --> 00:27:46,755 Аминь. 176 00:28:03,274 --> 00:28:05,276 Когда ты вернешься? 177 00:28:05,277 --> 00:28:06,777 О, ты не знал? 178 00:28:06,778 --> 00:28:09,781 Ян останется дома со мной... 179 00:28:09,782 --> 00:28:13,285 ...уходим с буровой установки, потому что мы так счастливы. 180 00:28:13,286 --> 00:28:15,789 Бесс, давай. 181 00:28:29,305 --> 00:28:31,808 Я бы с удовольствием. 182 00:28:40,986 --> 00:28:44,489 Я не потерплю такого поведения в своем доме! 183 00:28:44,490 --> 00:28:46,992 Мне очень жаль, мама. Мне жаль. 184 00:28:46,993 --> 00:28:48,995 Если вы не можете контролировать свое настроение, 185 00:28:49,496 --> 00:28:51,216 ...Это снова больница для тебя, девочка моя. 186 00:28:51,258 --> 00:28:52,498 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. 187 00:28:52,499 --> 00:28:54,501 Почему у вас должно быть иначе? 188 00:28:54,502 --> 00:28:57,504 Каждая женщина здесь должна научиться быть одна... 189 00:28:57,505 --> 00:29:00,008 ...когда их человек в море или на нефтяных вышках. 190 00:29:00,342 --> 00:29:04,847 Даже ты можешь научиться терпеть. 191 00:29:19,531 --> 00:29:22,034 Я даже не знаю, кто ты. 192 00:29:24,037 --> 00:29:27,040 Я ничего не знаю о тебе, 193 00:29:27,541 --> 00:29:29,043 ...и, честно говоря... 194 00:29:29,543 --> 00:29:31,044 Мне очень жаль. Мне жаль это говорить, 195 00:29:31,045 --> 00:29:32,547 ...но я тебе не доверяю. 196 00:29:39,054 --> 00:29:42,058 Она... Она очень восприимчива. 197 00:29:46,063 --> 00:29:47,564 И ты мог бы подарить ей... 198 00:29:51,069 --> 00:29:53,070 Вы могли заставить ее сделать все, что захотите. 199 00:29:53,071 --> 00:29:56,575 Нет, я так не думаю. 200 00:29:58,077 --> 00:30:02,082 Как мне теперь за ней присматривать? 201 00:30:04,084 --> 00:30:06,085 Что ты хочешь делать? 202 00:30:06,086 --> 00:30:08,589 Держать ее здесь, взаперти, до конца жизни? 203 00:30:09,090 --> 00:30:10,591 У нее нет сил. 204 00:30:10,592 --> 00:30:12,093 Она сильнее тебя и меня. 205 00:30:12,094 --> 00:30:14,095 Ты не понимаешь, да? 206 00:30:14,096 --> 00:30:15,597 У нее не все в порядке с головой. 207 00:30:15,598 --> 00:30:18,601 Ну давай же. Она просто хочет всего этого. 208 00:30:38,458 --> 00:30:40,459 Что это? 209 00:30:40,460 --> 00:30:41,462 Что? 210 00:30:43,464 --> 00:30:44,966 Что? 211 00:30:46,468 --> 00:30:48,469 Что это такое? 212 00:30:48,470 --> 00:30:49,972 Что это такое? 213 00:30:52,475 --> 00:30:54,977 Это подарок. 214 00:30:54,978 --> 00:30:56,812 Могу ли я открыть его? 215 00:30:56,813 --> 00:30:58,315 Да, конечно. Откройте его. 216 00:31:15,085 --> 00:31:17,086 Хорошие цвета, не так ли? 217 00:31:17,087 --> 00:31:18,589 Очень веселый. 218 00:31:27,349 --> 00:31:29,351 Он открыт. 219 00:31:29,352 --> 00:31:31,353 Мы ждали тебя, приятель. 220 00:31:31,354 --> 00:31:32,856 Привет. 221 00:31:47,123 --> 00:31:50,126 Ага. Это нормально. Хочешь немного понюхать? 222 00:32:01,640 --> 00:32:03,642 Посмотри на себя. Ха-ха-ха! 223 00:33:06,884 --> 00:33:08,386 Бесс! 224 00:33:25,239 --> 00:33:27,240 Нет! 225 00:33:29,494 --> 00:33:31,496 Нет! 226 00:33:41,508 --> 00:33:43,511 Давай, давай, давай. 227 00:34:01,031 --> 00:34:02,533 Все в порядке? 228 00:34:03,534 --> 00:34:06,036 Ничего страшного. 229 00:34:06,037 --> 00:34:07,539 Ничего страшного. 230 00:34:28,230 --> 00:34:30,732 Ууу! Следите за своей головой! 231 00:34:33,737 --> 00:34:35,738 Следите за своей головой. 232 00:34:35,739 --> 00:34:38,242 Хорошо? 233 00:34:42,748 --> 00:34:44,750 Это совсем немного. 234 00:35:00,268 --> 00:35:02,271 Я позвоню тебе. 235 00:35:05,274 --> 00:35:07,777 Ян! 236 00:35:43,152 --> 00:35:45,654 Нет! 237 00:35:45,655 --> 00:35:46,657 Бесс! 238 00:35:48,659 --> 00:35:50,161 Нет! 239 00:35:53,164 --> 00:35:54,666 Бесс! 240 00:36:16,192 --> 00:36:20,195 С тобой все будет в порядке, дорогая. 241 00:36:20,196 --> 00:36:22,199 Хорошо? Ты в порядке. 242 00:36:38,718 --> 00:36:40,220 Все в порядке, дорогая. 243 00:36:47,145 --> 00:36:49,147 Все в порядке. 244 00:37:07,669 --> 00:37:09,671 Все в порядке. 245 00:37:09,672 --> 00:37:11,172 Ничего страшного. 246 00:37:11,173 --> 00:37:12,674 Все в порядке, дорогая. 247 00:37:12,675 --> 00:37:14,676 Давайте дадим вам один из них. 248 00:37:14,677 --> 00:37:19,183 Один из них сбивает вас с толку. 249 00:37:21,686 --> 00:37:23,687 Вот так. Возьмите один из них. 250 00:37:23,688 --> 00:37:25,690 Вот и все. Засунь это себе в рот. 251 00:37:25,691 --> 00:37:27,693 Глотать. 252 00:38:09,142 --> 00:38:14,147 Ты виновна в эгоизме, Бесс. 253 00:38:14,148 --> 00:38:17,651 Ты даже не задумался ни на секунду... 254 00:38:17,652 --> 00:38:21,155 ...как ему, должно быть, было больно. 255 00:38:21,156 --> 00:38:24,660 Вы ставите свои чувства выше чужих. 256 00:38:24,661 --> 00:38:30,167 Я не вижу, что ты любишь его, когда ведешь себя так. 257 00:38:31,168 --> 00:38:35,173 Теперь ты должна пообещать быть хорошей девочкой, Бесс. 258 00:38:42,181 --> 00:38:45,185 Я обещаю быть хорошей девочкой. 259 00:39:04,708 --> 00:39:07,712 Прости за то, как я себя вела, мама. 260 00:39:09,213 --> 00:39:10,715 Все в порядке, Бесси. 261 00:39:12,717 --> 00:39:14,719 Мама, можно ли... 262 00:39:14,720 --> 00:39:17,723 ...если я приду домой ненадолго, пока Джен нет? 263 00:39:17,807 --> 00:39:20,310 Конечно, будет, Бесси. 264 00:39:33,325 --> 00:39:35,327 Хорошо. 265 00:39:35,328 --> 00:39:37,330 Вы поняли. 266 00:39:45,006 --> 00:39:48,008 Немного этого дерьма. 267 00:39:51,013 --> 00:39:53,516 Вот дерьмо. 268 00:39:57,854 --> 00:39:58,855 Хороший. 269 00:40:00,858 --> 00:40:03,861 Знаешь, волны становятся довольно тяжелыми. 270 00:40:04,362 --> 00:40:06,864 Иисус Христос. Что, черт возьми, с тобой не так? 271 00:40:06,865 --> 00:40:08,366 Просто разозлился. Просто дай мне один. 272 00:40:08,367 --> 00:40:10,869 Просто подожди. 273 00:40:10,870 --> 00:40:13,873 Знаешь, есть кое-что приятное... 274 00:40:14,374 --> 00:40:15,374 Черт. Извините, ребята. 275 00:40:15,375 --> 00:40:17,376 Просто выбрось это чертово радио. 276 00:40:17,377 --> 00:40:19,379 Все равно здесь ничего не добьешься. 277 00:40:19,380 --> 00:40:22,383 Ты и твое чертово радио. 278 00:40:24,386 --> 00:40:26,889 О Боже! Ебать. Господи! 279 00:40:27,389 --> 00:40:28,890 Ну давай же. Танцуй! Танцуй! 280 00:40:33,396 --> 00:40:37,400 Огонь! Огонь! 281 00:40:37,401 --> 00:40:38,902 Мокрое полотенце! 282 00:40:38,903 --> 00:40:39,903 Просто... черт! 283 00:41:00,262 --> 00:41:03,264 Разве он не говорил, что позвонит? 284 00:41:03,265 --> 00:41:05,267 Хочешь, я подожду с тобой? 285 00:41:07,270 --> 00:41:09,272 Да, пожалуйста. 286 00:41:11,942 --> 00:41:14,027 Где, черт возьми, вторая смена? 287 00:41:14,028 --> 00:41:16,030 Мне нужно позвонить. 288 00:41:22,955 --> 00:41:24,957 Мне нужно ехать в больницу. 289 00:41:27,460 --> 00:41:28,961 Тебе холодно? 290 00:41:28,962 --> 00:41:29,962 Нет. 291 00:41:29,963 --> 00:41:31,464 Нет? 292 00:41:31,465 --> 00:41:33,967 С тобой все в порядке? 293 00:41:33,968 --> 00:41:36,471 Не жди слишком долго, ладно? 294 00:41:50,821 --> 00:41:52,824 Вот дерьмо. 295 00:42:04,087 --> 00:42:06,589 Пим, мне нужно позвонить. 296 00:42:06,590 --> 00:42:08,092 Убирайся отсюда. 297 00:42:41,298 --> 00:42:43,299 Привет? 298 00:42:43,300 --> 00:42:45,802 О, Бесс здесь? 299 00:42:45,803 --> 00:42:47,805 Один момент. 300 00:42:47,806 --> 00:42:50,309 Бесс. Бесс. 301 00:42:59,903 --> 00:43:01,404 Это ты, Бесс? 302 00:43:01,405 --> 00:43:02,406 Привет. 303 00:43:02,823 --> 00:43:05,826 Ой, извини, что не смог подойти к телефону раньше. 304 00:43:05,827 --> 00:43:07,829 Это нормально. 305 00:43:09,665 --> 00:43:12,167 Ты меня больше не любишь? 306 00:43:12,168 --> 00:43:16,423 Ох... Конечно, знаю. 307 00:43:16,590 --> 00:43:18,174 Тогда так и скажи. 308 00:43:18,175 --> 00:43:23,680 Я решил не делать этого. 309 00:43:23,681 --> 00:43:26,684 Все говорят, что я слишком сильно тебя люблю... 310 00:43:26,685 --> 00:43:29,187 ...и если бы ты узнал... 311 00:43:29,188 --> 00:43:31,690 ...как сильно я любил тебя, 312 00:43:31,691 --> 00:43:34,193 ...ты можешь расстроиться... 313 00:43:34,194 --> 00:43:37,697 ...потому что мы сейчас не вместе. 314 00:43:37,698 --> 00:43:39,700 О, Бесс, никогда не переставай говорить, что любишь меня. 315 00:43:40,201 --> 00:43:41,201 Слышишь? 316 00:43:41,202 --> 00:43:42,703 Да. 317 00:43:42,704 --> 00:43:44,206 Неважно, что кто-то говорит. 318 00:43:46,208 --> 00:43:47,710 Да. 319 00:43:50,713 --> 00:43:52,716 Тогда скажи это. 320 00:43:56,721 --> 00:43:59,224 Я так сильно тебя люблю. 321 00:44:04,229 --> 00:44:05,731 Я тоже тебя люблю. 322 00:44:15,243 --> 00:44:17,745 Я слышу твое дыхание. 323 00:44:21,250 --> 00:44:23,753 Ты слышишь меня? 324 00:45:00,129 --> 00:45:02,131 О чем ты думаешь? 325 00:45:04,134 --> 00:45:07,137 Что ты здесь. 326 00:45:07,638 --> 00:45:10,140 И что ты делаешь? 327 00:45:10,141 --> 00:45:16,648 Эм... Я касаюсь твоих рук... 328 00:45:16,649 --> 00:45:20,152 ...и твоя грудь... 329 00:45:20,153 --> 00:45:24,156 ... и твой животик 330 00:45:24,157 --> 00:45:24,657 и... 331 00:45:29,664 --> 00:45:32,167 ... твой придурок. 332 00:45:34,670 --> 00:45:36,171 Ты такой огромный. 333 00:45:39,175 --> 00:45:45,181 Ян вернется домой через десять дней на неделю. 334 00:45:45,182 --> 00:45:46,684 Простите? 335 00:45:47,185 --> 00:45:51,190 Ян вернется домой через десять дней на неделю. 336 00:45:53,192 --> 00:45:54,192 Ямы. 337 00:45:54,193 --> 00:45:55,193 Привет. 338 00:45:55,194 --> 00:45:57,696 Что ты здесь делаешь? 339 00:45:57,697 --> 00:46:00,199 Где Ян? 340 00:46:00,200 --> 00:46:03,703 Я единственный, кто вернулся. Повредил запястье. 341 00:46:03,704 --> 00:46:05,205 Меня отправили домой. 342 00:46:05,206 --> 00:46:06,206 Ой. 343 00:46:06,207 --> 00:46:08,710 Он посылает свою любовь. 344 00:46:10,713 --> 00:46:12,213 Как давно ты уже вышел? 345 00:46:12,214 --> 00:46:13,716 Всего три дня. 346 00:46:13,841 --> 00:46:15,135 Ой. 347 00:46:15,218 --> 00:46:17,220 Ага. Ты меня знаешь. 348 00:46:19,223 --> 00:46:20,139 Я вернулся. 349 00:46:20,140 --> 00:46:22,143 Ой, извини. 350 00:46:31,154 --> 00:46:33,655 Как долго она спит? 351 00:46:33,656 --> 00:46:35,658 Что с тобой? 352 00:46:35,659 --> 00:46:37,661 Кошка получила твой язык? 353 00:46:40,665 --> 00:46:43,167 Ты взял мой календарь? 354 00:46:45,170 --> 00:46:47,171 Ты взял мой календарь? 355 00:46:47,172 --> 00:46:48,673 Нет, у меня нет. 356 00:46:48,674 --> 00:46:50,676 Чего бы мне хотелось от твоего календаря? 357 00:46:50,677 --> 00:46:52,678 Не смешите. 358 00:46:52,679 --> 00:46:54,180 Вы взяли это. 359 00:46:54,181 --> 00:46:55,683 Я не взял это. 360 00:46:56,183 --> 00:46:57,684 Да, у вас есть. 361 00:46:57,685 --> 00:46:59,386 Я не знаю, о чем ты говоришь. 362 00:46:59,487 --> 00:47:01,189 Какой календарь? 363 00:47:05,694 --> 00:47:07,697 Где это? 364 00:47:20,462 --> 00:47:22,964 Бесс, ты должна прекратить все это, ты знаешь. 365 00:47:22,965 --> 00:47:25,468 Тебе придется продолжать жить, пока его здесь нет. 366 00:47:25,968 --> 00:47:27,488 Я имею в виду, он не умер. Ты не мертв. 367 00:47:27,971 --> 00:47:29,472 Если вы понимаете, о чем я? 368 00:47:29,473 --> 00:47:33,477 Ты должен остановить это. 369 00:47:57,005 --> 00:47:59,008 Тсс. Все в порядке. Ничего. 370 00:47:59,508 --> 00:48:01,009 Что происходит? 371 00:48:01,010 --> 00:48:02,511 Иди спать. Все в порядке. 372 00:48:02,512 --> 00:48:04,013 Это была Бесс? 373 00:48:04,014 --> 00:48:06,015 Нет, все в порядке. Все в порядке. 374 00:48:06,016 --> 00:48:07,100 Немного истерики. 375 00:48:07,101 --> 00:48:08,801 Нет, нет. Все в порядке. Я разберусь с этим. 376 00:48:08,902 --> 00:48:10,703 Мы не должны позволять этому продолжаться в доме. 377 00:48:10,804 --> 00:48:12,805 Я знаю. Просто оставайся там, где ты есть. Иди спать. 378 00:48:12,906 --> 00:48:14,408 Это ужасно. 379 00:48:30,044 --> 00:48:35,550 Бесс МакНил, на протяжении многих лет вы молились о любви. 380 00:48:35,551 --> 00:48:38,053 Могу ли я снова забрать его у тебя? 381 00:48:38,054 --> 00:48:40,056 Это то, чего ты хочешь? 382 00:48:41,558 --> 00:48:42,058 О, нет. 383 00:48:45,563 --> 00:48:47,565 Я все еще благодарен за любовь. 384 00:48:50,569 --> 00:48:53,072 Чего же ты тогда хочешь? 385 00:48:58,078 --> 00:49:02,082 Я молюсь, чтобы Ян вернулся домой. 386 00:49:04,585 --> 00:49:07,588 Он вернется домой через десять дней. 387 00:49:07,589 --> 00:49:10,592 Вы должны научиться терпеть. Вы это знаете. 388 00:49:15,598 --> 00:49:18,101 О, я не могу дождаться. 389 00:49:23,608 --> 00:49:26,110 Это на тебя не похоже, Бесс. 390 00:49:26,111 --> 00:49:30,615 Есть люди, которым нужен Ян и его работа. 391 00:49:30,616 --> 00:49:32,618 А что насчет них? 392 00:49:36,623 --> 00:49:42,129 Они не имеют значения. Остальное не важно. 393 00:49:42,130 --> 00:49:46,135 Я просто хочу, чтобы Ян снова вернулся домой. 394 00:49:46,635 --> 00:49:49,137 Я молюсь тебе. 395 00:49:49,138 --> 00:49:53,143 О, пожалуйста, не могли бы вы отправить его домой? 396 00:49:57,648 --> 00:50:01,653 Вы уверены, что это то, чего вы хотите? 397 00:50:06,158 --> 00:50:08,661 Да. 398 00:50:33,858 --> 00:50:35,860 Хорошо. Поднимите ее. 399 00:50:46,373 --> 00:50:48,375 Задуть! 400 00:50:49,376 --> 00:50:51,377 Уходи! Задуть! 401 00:50:51,378 --> 00:50:52,879 Терри! 402 00:50:52,880 --> 00:50:53,881 Терри! 403 00:51:02,475 --> 00:51:03,977 Терри! Терри! 404 00:51:07,397 --> 00:51:08,399 Терри! 405 00:51:14,739 --> 00:51:16,408 Поговори со мной, ладно? 406 00:51:34,763 --> 00:51:35,764 Осторожно! 407 00:51:37,433 --> 00:51:39,434 Ян! 408 00:51:39,435 --> 00:51:42,940 Иди... возьми медика! 409 00:52:01,795 --> 00:52:04,798 Я не знаю, в каком он состоянии. 410 00:52:04,799 --> 00:52:08,218 Хотя я думаю, что это очень серьезно. 411 00:52:08,219 --> 00:52:10,222 Я не совсем знаю. 412 00:52:17,230 --> 00:52:20,734 Сейчас Ян. На буровой произошла авария. 413 00:53:15,883 --> 00:53:18,386 Ян, ты меня слышишь? 414 00:53:33,153 --> 00:53:35,155 Что ты делаешь? 415 00:53:35,156 --> 00:53:37,658 Я держу тебя за руку. 416 00:53:37,659 --> 00:53:39,160 Не прикасайся ко мне. 417 00:53:39,161 --> 00:53:40,661 Не трогай меня! 418 00:53:40,662 --> 00:53:42,164 Ян, расслабься. Просто возьми... 419 00:53:55,430 --> 00:53:56,932 Садись сюда. 420 00:54:01,437 --> 00:54:03,939 Все в порядке. Все в порядке. 421 00:54:03,940 --> 00:54:06,442 Тсс. Глубокий вдох. 422 00:54:06,443 --> 00:54:08,945 Привет. Поговори со мной, дорогая. 423 00:54:08,946 --> 00:54:10,947 Поговори со мной. 424 00:54:10,948 --> 00:54:12,450 Поговори со мной. 425 00:54:12,951 --> 00:54:14,452 Ну давай же. Все в порядке. 426 00:54:16,955 --> 00:54:18,958 Все в порядке. Все будет хорошо. 427 00:54:39,127 --> 00:54:41,129 Э-э, они собираются действовать прямо сейчас. 428 00:54:41,130 --> 00:54:43,633 Это будет несколько часов, 429 00:54:43,894 --> 00:54:45,134 ...так что, думаю, нам лучше подождать... 430 00:54:45,135 --> 00:54:47,136 Бесс. 431 00:54:47,137 --> 00:54:50,139 Бесс, ты не можешь туда войти. 432 00:54:50,140 --> 00:54:51,741 Это не разрешено. Я хочу быть с ним. 433 00:54:51,842 --> 00:54:52,742 Я знаю, что ты знаешь. Я знаю. 434 00:54:52,843 --> 00:54:54,244 Но давай. Пойдем со мной. Ну давай же. 435 00:54:54,345 --> 00:54:56,047 Нет, я хочу видеть его постоянно. 436 00:54:56,148 --> 00:54:59,150 Бесс, это не очень хорошая идея. Ну давай же. 437 00:54:59,151 --> 00:55:02,155 Бесс. Бесс, пожалуйста, ты не можешь здесь оставаться. 438 00:55:02,655 --> 00:55:04,156 Это просто невозможно. 439 00:55:04,157 --> 00:55:05,157 Бесс! 440 00:55:05,158 --> 00:55:07,160 Могу я поговорить с тобой? 441 00:55:07,161 --> 00:55:10,665 Оставайся там, ладно? Не двигайся. 442 00:55:39,282 --> 00:55:42,286 Я хочу, чтобы ты помолился со мной. 443 00:55:44,789 --> 00:55:46,123 Но... 444 00:55:46,290 --> 00:55:47,792 Пожалуйста. 445 00:56:02,476 --> 00:56:06,982 Дорогой бог, мы молимся, чтобы ты... 446 00:56:07,482 --> 00:56:10,486 ...будешь держать тебя за руку Яна... 447 00:56:10,986 --> 00:56:14,489 ...и не дать ему умереть. 448 00:56:14,490 --> 00:56:15,992 Аминь. 449 00:56:51,284 --> 00:56:54,786 Миссис Найман, не могли бы вы пойти со мной? 450 00:57:24,305 --> 00:57:26,805 Будет ли он жить? 451 00:57:26,806 --> 00:57:33,811 На данный момент мы стабилизировали состояние вашего мужа. 452 00:57:36,813 --> 00:57:39,313 Будет ли он жить? 453 00:57:39,314 --> 00:57:42,316 Да. Да, Бесс, он будет жить. 454 00:57:50,321 --> 00:57:53,824 Ваш муж получил очень серьезные травмы. 455 00:57:55,825 --> 00:57:59,327 Жизнь не всегда следует сохранять любой ценой. 456 00:58:01,578 --> 00:58:03,580 Что ты имеешь в виду? 457 00:58:06,582 --> 00:58:09,082 Эм, ну, доктор имеет в виду, Бесс... 458 00:58:09,083 --> 00:58:13,086 ...что, хм, иногда... 459 00:58:13,586 --> 00:58:16,587 ...в некоторых случаях, когда жизнь не стоит того, чтобы ее прожить, 460 00:58:16,588 --> 00:58:20,090 ...тогда, возможно, лучше умереть. 461 00:58:25,093 --> 00:58:31,097 Ты не знаешь Яна, иначе ты не мог бы сказать такое. 462 00:58:32,598 --> 00:58:36,099 Ваш муж, возможно, никогда больше не сможет ходить. 463 00:58:36,100 --> 00:58:39,602 Мы думаем, что он будет полностью парализован. 464 00:58:41,604 --> 00:58:43,604 Но он будет жить? 465 00:58:43,605 --> 00:58:47,608 Да. Он, кажется, будет жить. 466 00:58:57,197 --> 00:58:58,865 Отец. 467 00:59:00,366 --> 00:59:02,866 Ты здесь? 468 00:59:02,867 --> 00:59:04,868 Ты еще там? 469 00:59:09,371 --> 00:59:11,872 Конечно, Бесс. 470 00:59:11,873 --> 00:59:13,374 Вы это знаете. 471 00:59:22,880 --> 00:59:25,381 Что происходит? 472 00:59:30,885 --> 00:59:34,387 Ты хотел, чтобы Ян вернулся домой. 473 00:59:37,889 --> 00:59:40,390 Я передумал. 474 00:59:40,391 --> 00:59:42,392 Почему я спросил об этом? 475 00:59:45,394 --> 00:59:49,896 Потому что ты глупая маленькая девочка, Бесс. 476 00:59:49,897 --> 00:59:52,898 Я должен был тебя проверить. 477 00:59:52,899 --> 00:59:56,901 Твоя любовь к Яну подверглась испытанию. 478 01:00:05,407 --> 01:00:06,907 Спасибо... 479 01:00:06,908 --> 01:00:08,909 ...за то, что не позволил ему умереть. 480 01:00:13,912 --> 01:00:15,913 Пожалуйста, Бесс. 481 01:01:22,738 --> 01:01:26,740 Я бы сказал тебе... 482 01:01:26,741 --> 01:01:30,242 ...что если есть одна из этих заповедей... 483 01:01:30,243 --> 01:01:35,746 ...которого вы не любите и не слушаетесь, 484 01:01:35,747 --> 01:01:39,749 ...нет вам места за трапецей Господней. 485 01:02:04,390 --> 01:02:05,890 Когда ты вернулся? 486 01:02:05,891 --> 01:02:07,392 Я вернулся с Яном. 487 01:02:07,892 --> 01:02:09,893 О, как приятно тебя видеть. 488 01:02:26,696 --> 01:02:29,571 О, прибой начался! 489 01:02:29,572 --> 01:02:30,697 Привет. 490 01:02:30,698 --> 01:02:31,699 Привет, ребята. 491 01:02:32,199 --> 01:02:33,199 Как дела, приятель? 492 01:02:33,200 --> 01:02:35,200 Ну, ладно. Как вы? 493 01:02:35,201 --> 01:02:36,702 Хорошо. 494 01:02:39,704 --> 01:02:41,205 Вы нашли что-нибудь? 495 01:02:41,705 --> 01:02:43,205 Газ. 496 01:02:43,206 --> 01:02:44,706 Ничего особенного. 497 01:02:44,707 --> 01:02:46,707 Ха-ха! Угадайте, что теперь. 498 01:02:46,708 --> 01:02:48,208 Мы направляемся на север. 499 01:02:48,209 --> 01:02:49,710 Ну, север, это хорошо. 500 01:02:50,210 --> 01:02:52,712 Вот где, как ты всегда говорил, находится нефть. 501 01:02:53,087 --> 01:02:55,087 Что ты вообще здесь делаешь? 502 01:02:55,088 --> 01:02:57,090 Нам предназначено бурение. 503 01:02:58,591 --> 01:03:00,091 Я просто чувствовал себя как... 504 01:03:00,092 --> 01:03:02,593 Подниму ноги на некоторое время. 505 01:03:02,718 --> 01:03:06,221 Я не доверял вам двоим, ребятам, одним. 506 01:03:17,978 --> 01:03:19,978 Ох, боже мой... 507 01:03:19,979 --> 01:03:22,980 Мои руки не в порядке, так что... 508 01:03:22,981 --> 01:03:25,483 Во всяком случае, я не хочу пить. 509 01:03:27,484 --> 01:03:30,486 Чушь собачья! 510 01:03:34,613 --> 01:03:36,614 Эй, давай. 511 01:03:36,615 --> 01:03:38,116 Ну давай же. 512 01:03:40,617 --> 01:03:42,619 Ой, чувак, извини. 513 01:03:49,123 --> 01:03:50,624 Ой, чувак, извини. 514 01:03:51,124 --> 01:03:54,626 Хорошо. Спасибо. 515 01:04:05,383 --> 01:04:09,384 У меня вообще-то не должно быть посетителей, так что... 516 01:04:09,385 --> 01:04:11,886 У нас тоже действительно нет времени. 517 01:04:11,887 --> 01:04:13,887 Ха-ха-ха! Хорошо. 518 01:04:13,888 --> 01:04:15,890 Ты позаботься о себе, да? 519 01:04:16,390 --> 01:04:18,890 Заботиться. Поскорее поправляйся. 520 01:04:18,891 --> 01:04:20,392 Увидимся, ребята. 521 01:04:31,900 --> 01:04:34,400 Ты сделаешь что-нибудь для меня? 522 01:04:34,401 --> 01:04:35,902 Да. 523 01:04:38,404 --> 01:04:40,404 В следующий раз, когда ты придешь, 524 01:04:40,405 --> 01:04:45,909 ...не могли бы вы надеть что-нибудь более свободное? 525 01:04:48,410 --> 01:04:50,911 Так что я, э... 526 01:04:50,912 --> 01:04:53,413 Чтобы мне не пришлось видеть твое тело. 527 01:05:31,938 --> 01:05:34,939 Бесс, тебе придется идти сейчас... 528 01:05:34,940 --> 01:05:36,941 ...потому что Яну нужно отдохнуть. 529 01:05:37,441 --> 01:05:38,942 Все в порядке. 530 01:05:51,200 --> 01:05:53,700 Знаешь, не стоит его слишком эмоционально перегружать. 531 01:05:53,701 --> 01:05:55,702 Ему это нехорошо. 532 01:05:55,703 --> 01:05:58,203 Мне жаль. 533 01:05:58,204 --> 01:06:00,706 Ты должен его подбодрить. 534 01:06:04,208 --> 01:06:06,208 Он сейчас спит? 535 01:06:06,209 --> 01:06:08,211 Ну, он должен быть... 536 01:06:08,711 --> 01:06:10,712 ...сумму, которую я ему дал. 537 01:06:12,338 --> 01:06:16,841 Ничего, если я пойду и посмотрю на него? 538 01:06:36,854 --> 01:06:39,355 Я люблю тебя, Ян. 539 01:06:47,861 --> 01:06:51,862 Я тоже тебя люблю, Бесс. 540 01:06:51,863 --> 01:06:55,365 Ты любовь всей моей жизни. 541 01:07:15,920 --> 01:07:17,921 Бесс. 542 01:07:20,923 --> 01:07:22,923 Где ты был? 543 01:07:22,924 --> 01:07:25,426 Я был в церкви. 544 01:07:28,428 --> 01:07:30,929 Что, в 2 часа ночи? 545 01:07:36,933 --> 01:07:39,435 Я не хочу, чтобы ты снова заболел... 546 01:07:39,935 --> 01:07:41,435 ...как ты сделал, когда умер Сэм. 547 01:07:41,436 --> 01:07:43,436 Я сказал, что был в церкви. 548 01:07:43,437 --> 01:07:45,439 К церкви это не имеет никакого отношения. 549 01:07:45,939 --> 01:07:48,941 Ты слышал, что я сказал? Вы? 550 01:07:50,442 --> 01:07:52,942 Я не хочу, чтобы ты снова заболел. 551 01:07:52,943 --> 01:07:55,444 Как и ты, когда умер Сэм. 552 01:07:55,445 --> 01:07:58,946 Я поговорил с доктором Ричардсоном, ясно? 553 01:07:58,947 --> 01:08:01,948 И он говорит, что может увидеть тебя завтра. 554 01:08:01,949 --> 01:08:04,451 О, он может? 555 01:08:11,955 --> 01:08:14,957 Бесс, хочешь войти? 556 01:08:37,096 --> 01:08:39,597 Додо сказал, что мне нужно приехать. 557 01:08:39,598 --> 01:08:43,475 У нее есть идея, что я буду лечить тебя. 558 01:08:46,477 --> 01:08:49,979 Мой предшественник принял вас несколько лет назад. 559 01:08:50,980 --> 01:08:53,482 Ну и зачем он это сделал? 560 01:08:53,982 --> 01:08:55,982 Я не знаю. 561 01:08:55,983 --> 01:08:58,484 Нет, и я тоже. 562 01:08:58,485 --> 01:09:01,486 Ты расстроилась, потому что твой брат умер... 563 01:09:01,487 --> 01:09:05,238 ...а теперь ты расстроена, потому что твой муж болен. 564 01:09:05,239 --> 01:09:07,240 В этом нет ничего необычного. 565 01:09:09,742 --> 01:09:12,744 Я не собираюсь принимать таблетки? 566 01:09:13,244 --> 01:09:15,244 Я, наверное, не такой, как твой старый доктор. 567 01:09:15,245 --> 01:09:17,746 Я не думаю, что людям следует давать таблетки... 568 01:09:17,747 --> 01:09:19,748 ...просто потому, что они делают то, что естественно. 569 01:09:20,999 --> 01:09:24,000 Возможно, показывать то, что чувствуешь, не принято... 570 01:09:24,001 --> 01:09:28,003 ...откуда вы родом, но это точно не болезнь. 571 01:09:29,004 --> 01:09:32,005 Что... произошло на буровой... 572 01:09:32,006 --> 01:09:34,007 ...это была моя вина. 573 01:09:35,508 --> 01:09:37,009 Почему? 574 01:09:39,010 --> 01:09:42,012 Я молился Богу, чтобы он отправил его домой. 575 01:09:44,514 --> 01:09:46,515 Ну... 576 01:09:50,017 --> 01:09:52,018 Ну... 577 01:09:52,019 --> 01:09:55,020 Какими силами вы обладаете. 578 01:09:55,021 --> 01:09:56,521 Ты правда... 579 01:09:57,022 --> 01:09:59,523 Вы действительно верите, что обладаете такими способностями? 580 01:10:01,024 --> 01:10:04,901 Я знаю, что вы во многом верите в себя. 581 01:10:04,902 --> 01:10:06,402 Бесс... 582 01:10:06,403 --> 01:10:08,903 Возможно, вам стоит немного погоревать... 583 01:10:08,904 --> 01:10:10,405 ...для себя, а не для него. 584 01:10:10,906 --> 01:10:12,906 Я думаю, тебе стоит приехать ко мне... 585 01:10:12,907 --> 01:10:14,908 ...время от времени, если вам так хочется. 586 01:10:20,787 --> 01:10:22,787 Мне жаль. 587 01:10:24,289 --> 01:10:25,790 Ну давай же. 588 01:10:27,791 --> 01:10:30,668 Что ж, дела наладятся, как только он вернется домой. 589 01:11:12,444 --> 01:11:16,446 <я>? С днем рождения тебя? 590 01:11:16,447 --> 01:11:19,948 <я>? Раздавленные помидоры и тушеное мясо? 591 01:11:19,949 --> 01:11:24,076 <я>? Ты похож на обезьяну? 592 01:11:24,077 --> 01:11:28,079 <я>? а я думал это ты? 593 01:11:28,204 --> 01:11:31,707 Посмотрите на это. Особенный. 594 01:11:32,207 --> 01:11:33,707 Мне открыть твой подарок? 595 01:11:33,708 --> 01:11:35,209 Да. 596 01:11:36,710 --> 01:11:38,211 Ваши подарки. 597 01:11:42,714 --> 01:11:44,715 Вы все в порядке видите? 598 01:11:47,717 --> 01:11:49,717 Что это такое? 599 01:11:49,718 --> 01:11:51,219 Подождите и увидите. 600 01:11:57,723 --> 01:11:59,723 Я не верю в это. 601 01:11:59,724 --> 01:12:01,725 Откуда ты это взял? 602 01:12:01,726 --> 01:12:03,727 Я взял его в магазине. 603 01:12:08,355 --> 01:12:10,855 Это самая глупая вещь, которую я когда-либо видел. 604 01:12:10,856 --> 01:12:13,857 Ой, смотри, он сейчас ничего не делает. 605 01:12:13,858 --> 01:12:16,360 Кхм. Хорошо, продолжай. Ну, продолжай. 606 01:12:19,862 --> 01:12:22,364 Это просто ужасно. 607 01:12:30,244 --> 01:12:34,246 Это глупо, это совершенно глупо. 608 01:12:35,622 --> 01:12:37,122 С днем рождения, Ян. 609 01:12:37,123 --> 01:12:38,623 Спасибо. 610 01:12:38,624 --> 01:12:40,125 Увидимся позже. 611 01:12:45,128 --> 01:12:47,129 Вам это нравится? 612 01:12:48,630 --> 01:12:50,631 О, да, это... 613 01:12:52,132 --> 01:12:54,634 Это... это приятно. 614 01:12:56,135 --> 01:12:58,136 Я дам тебе таблетку. 615 01:13:10,644 --> 01:13:12,644 Хорошо? 616 01:13:14,146 --> 01:13:15,647 Еще один напиток. 617 01:13:19,150 --> 01:13:20,649 Хорошо? 618 01:13:20,650 --> 01:13:22,652 Ага. Спасибо. 619 01:13:33,659 --> 01:13:35,660 С днем ​​рождения. 620 01:13:46,042 --> 01:13:48,543 Я закончил, Бесс. 621 01:13:51,545 --> 01:13:53,046 Нет. 622 01:13:56,798 --> 01:14:00,301 Ты можешь завести любовника, и никто этого не заметит. 623 01:14:03,928 --> 01:14:05,928 ...но ты не можешь развестись со мной. 624 01:14:05,929 --> 01:14:07,930 Они никогда тебе не позволят. 625 01:14:34,322 --> 01:14:36,447 Бесс. 626 01:14:36,448 --> 01:14:37,449 Нет. Нет. 627 01:14:42,953 --> 01:14:46,455 Ты думаешь, я этого хочу? 628 01:14:47,956 --> 01:14:50,457 Ты калека! 629 01:15:13,097 --> 01:15:14,723 Ты должна с ним помириться. 630 01:15:15,223 --> 01:15:16,723 Муж и жена... 631 01:15:16,724 --> 01:15:19,725 ...должны иметь возможность разговаривать друг с другом. 632 01:15:19,726 --> 01:15:22,226 Он тот, кто беспомощен, 633 01:15:22,227 --> 01:15:23,728 ...и ты тот самый... 634 01:15:24,229 --> 01:15:27,229 ...который должен показать, что ты сильный. 635 01:15:27,230 --> 01:15:29,731 Подойди к нему и скажи ему... 636 01:15:29,732 --> 01:15:32,733 ...ты сожалеешь, что разозлился. 637 01:15:32,734 --> 01:15:34,735 У вас есть Бог. 638 01:15:35,236 --> 01:15:40,238 У тебя есть сила, которую даровала тебе твоя жизнь в Боге, 639 01:15:40,239 --> 01:15:44,867 ...и этой силы он не обладает. 640 01:16:48,782 --> 01:16:50,782 О, нет. 641 01:16:50,783 --> 01:16:53,284 Ну давай же. 642 01:16:53,285 --> 01:16:55,785 Ну давай же. С тобой все в порядке. 643 01:16:55,786 --> 01:16:57,663 Ну давай же. Вот и все. 644 01:16:58,163 --> 01:17:03,166 Вот и все. Все в порядке. 645 01:17:06,043 --> 01:17:07,543 О чем она думает... 646 01:17:07,544 --> 01:17:10,545 Уйти, оставив тебя вот так? 647 01:17:10,546 --> 01:17:13,047 Вы должны признать, что она была... 648 01:17:16,049 --> 01:17:19,051 Она была счастлива, когда мы поженились. 649 01:17:23,429 --> 01:17:28,432 Она расцвела. Не так ли? 650 01:17:34,811 --> 01:17:36,812 Я не могу просто лежать здесь. 651 01:17:40,315 --> 01:17:43,817 Я даже не могу заняться с ней любовью. 652 01:17:45,568 --> 01:17:47,569 Она должна выбраться отсюда. 653 01:17:49,570 --> 01:17:52,572 Ей нужно продолжать жить. 654 01:17:53,073 --> 01:17:54,574 Помогите мне освободить ее. 655 01:18:01,453 --> 01:18:03,954 Она сделает для тебя все, Джен. 656 01:18:03,955 --> 01:18:05,955 Вы это знаете. 657 01:18:05,956 --> 01:18:08,457 Ей плевать... на себя... 658 01:18:10,459 --> 01:18:12,460 ...но она сделает для тебя всё... 659 01:18:13,961 --> 01:18:16,963 просто чтобы увидеть улыбку на твоем лице. 660 01:18:17,963 --> 01:18:19,464 Вы понимаете меня? 661 01:18:23,467 --> 01:18:24,967 Ага. 662 01:18:24,968 --> 01:18:26,969 Верно. 663 01:18:28,970 --> 01:18:31,096 Спасибо, что рассказали мне. 664 01:18:31,097 --> 01:18:32,598 Никаких проблем. 665 01:18:35,600 --> 01:18:38,100 Хочешь, я тебе почитаю? 666 01:18:38,101 --> 01:18:40,102 Хм? 667 01:18:43,104 --> 01:18:44,605 С тобой все в порядке? 668 01:19:33,053 --> 01:19:35,554 Они отвезли его обратно в больницу. 669 01:19:38,931 --> 01:19:40,432 Бесс. 670 01:19:40,932 --> 01:19:41,932 Бесс, что происходит? 671 01:19:41,933 --> 01:19:44,434 Он потерял сознание. Нам пришлось вернуть его сюда. 672 01:19:44,435 --> 01:19:46,435 Дома уже нет... 673 01:19:46,436 --> 01:19:48,037 Нет, если ты собираешься сбежать... 674 01:19:48,277 --> 01:19:49,437 ...и оставив его таким. 675 01:19:49,438 --> 01:19:50,938 Мне жаль. 676 01:19:50,939 --> 01:19:52,939 Ну, это просто недостаточно хорошо! 677 01:19:52,940 --> 01:19:55,441 Я не... Мне даже больше не разрешено его целовать. 678 01:19:55,442 --> 01:19:58,943 Почему бы тебе не послушать, что он говорит, Бесс? 679 01:19:58,944 --> 01:20:00,445 Тебе решать. 680 01:20:00,945 --> 01:20:02,945 У него больше никого нет. 681 01:20:02,946 --> 01:20:04,947 Вы могли бы дать ему волю к жизни. 682 01:20:04,948 --> 01:20:07,449 Это больше, чем может сделать любой врач. 683 01:20:21,958 --> 01:20:24,460 Бесс? 684 01:20:24,585 --> 01:20:26,586 Мне жаль. 685 01:20:28,963 --> 01:20:30,963 Нет, это была моя вина. 686 01:20:30,964 --> 01:20:32,465 Идите сюда. 687 01:20:41,096 --> 01:20:42,596 Привет. 688 01:20:42,847 --> 01:20:44,348 Привет. 689 01:20:51,602 --> 01:20:54,104 Любовь - могучая сила... 690 01:20:55,605 --> 01:20:57,106 Не так ли? 691 01:21:01,108 --> 01:21:03,108 Если я умру... 692 01:21:03,109 --> 01:21:07,362 Это будет потому, что любовь не может сохранить мне жизнь. 693 01:21:08,363 --> 01:21:13,991 Но я с трудом могу вспомнить, что значит заниматься любовью. 694 01:21:14,492 --> 01:21:16,992 А если я это забуду... 695 01:21:16,993 --> 01:21:19,120 ...тогда я умру. 696 01:21:22,997 --> 01:21:27,000 Помнишь, я звонил тебе с буровой? 697 01:21:27,500 --> 01:21:30,501 Мы занимались любовью, не будучи вместе. 698 01:21:30,502 --> 01:21:32,502 Хочешь, чтобы я снова так с тобой разговаривал? 699 01:21:32,503 --> 01:21:33,503 С удовольствием. 700 01:21:33,504 --> 01:21:35,005 Бесс. 701 01:21:36,506 --> 01:21:41,008 Я хочу, чтобы ты нашла мужчину, с которым займешься любовью... 702 01:21:41,225 --> 01:21:44,727 ...а потом вернись сюда и расскажи мне об этом. 703 01:21:44,907 --> 01:21:48,512 У меня будет ощущение, будто мы с тобой снова вместе. 704 01:21:48,513 --> 01:21:52,015 Вот это... это сохранит мне жизнь. 705 01:21:57,081 --> 01:21:59,583 Я... я не могу. 706 01:22:01,709 --> 01:22:07,713 Этим утром, когда я... Когда я сказал тебе завести любовника, 707 01:22:08,213 --> 01:22:10,213 Это было не ради тебя. 708 01:22:10,214 --> 01:22:11,715 Это было ради меня... 709 01:22:15,468 --> 01:22:17,469 ...потому что я не хочу умирать. 710 01:22:21,346 --> 01:22:22,847 Боюсь. 711 01:22:25,849 --> 01:22:27,350 Вы понимаете? 712 01:22:28,851 --> 01:22:30,726 Да. 713 01:22:30,727 --> 01:22:33,229 Это будем ты и я, Бесс. 714 01:22:33,729 --> 01:22:35,230 Сделай это для меня. 715 01:22:37,356 --> 01:22:39,357 Я... 716 01:22:39,358 --> 01:22:41,359 Я не могу. 717 01:22:43,485 --> 01:22:44,986 Пожалуйста. 718 01:22:56,494 --> 01:22:58,494 Бесс? 719 01:22:58,495 --> 01:22:59,996 С тобой все в порядке? 720 01:23:01,497 --> 01:23:02,998 Конечно? 721 01:23:08,001 --> 01:23:09,502 Ну вот. 722 01:23:12,003 --> 01:23:14,755 Ого-ох. Легкий. 723 01:24:09,456 --> 01:24:12,458 Тебе определенно нужно было немного поспать. 724 01:24:15,460 --> 01:24:18,961 Я поставил твою розу в вазу. 725 01:24:18,962 --> 01:24:20,964 Немного оживился. 726 01:24:28,218 --> 01:24:30,720 Тебе тоже следует немного подумать о себе. 727 01:24:31,220 --> 01:24:33,221 Выходить. 728 01:24:34,722 --> 01:24:37,223 Иди танцевать. 729 01:24:37,224 --> 01:24:39,225 Я видел, как ты танцуешь. 730 01:24:42,727 --> 01:24:44,729 Вам нравится танцевать. 731 01:24:53,922 --> 01:24:55,736 Где Ян? 732 01:24:59,613 --> 01:25:02,115 Здесь ты ничего не сможешь сделать. 733 01:25:04,741 --> 01:25:06,743 Не дай ему умереть. 734 01:25:10,245 --> 01:25:13,747 И почему я не должен позволить ему умереть? 735 01:25:16,749 --> 01:25:18,750 Я люблю его. 736 01:25:20,751 --> 01:25:24,753 Итак, вы продолжаете говорить, но я этого не вижу. 737 01:25:24,754 --> 01:25:29,756 Я ничего не могу сделать. 738 01:25:29,757 --> 01:25:32,259 Там вообще ничего нет. 739 01:25:40,264 --> 01:25:43,765 Докажи мне, что ты любишь его... 740 01:25:43,766 --> 01:25:45,267 ...и тогда я оставлю его в живых. 741 01:26:04,321 --> 01:26:06,822 Я пришел танцевать. 742 01:26:20,706 --> 01:26:22,706 Это здорово. Ты молодец. Отличное движение... 743 01:26:22,707 --> 01:26:24,709 Но, эм, возможно, ты мог бы поговорить со мной. 744 01:26:43,721 --> 01:26:45,721 Бесс, хватит танцевать. Поговори со мной. 745 01:26:50,600 --> 01:26:53,101 Бесс... 746 01:26:53,602 --> 01:26:55,602 Поговори со мной. 747 01:26:55,603 --> 01:26:59,105 Дай мне пять минут. 748 01:27:24,246 --> 01:27:26,748 Ты можешь прикоснуться ко мне сейчас. 749 01:27:29,750 --> 01:27:33,751 Ты можешь получить меня сейчас. 750 01:27:33,752 --> 01:27:35,752 Бесс, послушай меня. 751 01:27:35,753 --> 01:27:38,254 Мы не собираемся заниматься любовью. 752 01:27:38,255 --> 01:27:40,256 А теперь одень обратно свою одежду. 753 01:27:42,758 --> 01:27:44,759 Ты не хочешь меня? 754 01:27:47,261 --> 01:27:51,763 Я тебе не нравлюсь? Ты сказал, что я тебе нравлюсь. 755 01:27:51,764 --> 01:27:53,764 Да, Бесс, ты мне нравишься. 756 01:27:53,765 --> 01:27:55,766 Теперь оденься. 757 01:27:56,266 --> 01:27:59,768 Но ты не понимаешь. Я... 758 01:27:59,769 --> 01:28:01,770 Я буду добра к тебе, и... 759 01:28:03,646 --> 01:28:05,646 Я хочу, чтобы мы занялись любовью. 760 01:28:05,647 --> 01:28:08,148 Слушать. Эм, Бесс, 761 01:28:08,149 --> 01:28:10,649 Если ты хочешь поговорить со мной... 762 01:28:10,650 --> 01:28:13,151 ...мы можем встретиться в больнице. 763 01:28:13,152 --> 01:28:16,153 А теперь просто оденься, Бесс. 764 01:28:16,154 --> 01:28:17,654 Нет... 765 01:28:17,655 --> 01:28:20,656 Пожалуйста. Я не знаю, что с тобой делать. 766 01:28:20,657 --> 01:28:25,159 Хорошо, а теперь просто одевайся, Бесс. 767 01:28:25,160 --> 01:28:27,661 ...и пойти домой. 768 01:28:28,162 --> 01:28:29,662 Нет. 769 01:28:39,794 --> 01:28:45,797 Я лежу на спине, весь голый. 770 01:28:45,798 --> 01:28:47,798 И... 771 01:28:47,799 --> 01:28:50,801 ...он входит и видит меня. 772 01:28:54,303 --> 01:28:58,306 И он целует мою грудь. 773 01:29:04,309 --> 01:29:07,812 И он входит в меня... 774 01:29:11,814 --> 01:29:13,814 И... 775 01:29:13,815 --> 01:29:18,318 И он занимается со мной любовью... 776 01:29:21,320 --> 01:29:23,320 Осторожно... 777 01:29:23,321 --> 01:29:25,823 И... 778 01:29:27,324 --> 01:29:29,325 Он идет. 779 01:29:50,714 --> 01:29:52,965 Это был доктор Ричардсон. 780 01:30:17,522 --> 01:30:19,523 Привет. 781 01:30:19,524 --> 01:30:20,524 Привет, Бесс. 782 01:30:21,025 --> 01:30:23,026 Куда же ты тогда идешь? 783 01:30:29,155 --> 01:30:31,115 Ян, мы собираемся снять с тебя респиратор... 784 01:30:31,156 --> 01:30:33,657 ...пять минут, чтобы немного потренировать легкие... 785 01:30:33,658 --> 01:30:35,157 ...и посмотри, как ты себя чувствуешь, 786 01:30:35,158 --> 01:30:37,660 ...так что просто расслабься и успокойся. 787 01:30:42,663 --> 01:30:46,164 Хорошо, начни дышать самостоятельно, Ян. 788 01:30:46,165 --> 01:30:48,666 Просто сделайте очень глубокий вдох. 789 01:30:48,667 --> 01:30:50,667 Медленно. 790 01:30:50,668 --> 01:30:52,669 Вот и все. 791 01:30:52,670 --> 01:30:55,171 И снова. 792 01:30:59,174 --> 01:31:01,174 Очень хороший. 793 01:31:01,175 --> 01:31:03,675 Глубокие вдохи. 794 01:31:03,676 --> 01:31:05,177 Вот и все. 795 01:31:15,184 --> 01:31:17,184 Бесс. 796 01:31:17,185 --> 01:31:18,686 Да? 797 01:31:27,191 --> 01:31:32,195 Что ты делаешь в этом автобусе? 798 01:31:32,695 --> 01:31:34,196 Какой автобус, Ян? 799 01:31:37,698 --> 01:31:42,201 Иди ко мне. Приходить. 800 01:31:46,704 --> 01:31:52,206 Я здесь. Я здесь, сзади. 801 01:31:52,207 --> 01:31:53,707 Да. 802 01:31:53,708 --> 01:31:55,708 В задней части автобуса. 803 01:31:55,709 --> 01:31:56,709 Ага. 804 01:31:56,710 --> 01:31:57,711 Приходить. 805 01:32:01,713 --> 01:32:05,716 Додо. Додо. 806 01:32:06,716 --> 01:32:08,718 Ян. 807 01:32:09,218 --> 01:32:10,719 Идите и приведите доктора Ричардсона. 808 01:32:11,219 --> 01:32:14,721 Сейчас я снова надену тебе респиратор, Ян. 809 01:32:16,222 --> 01:32:18,723 Ян, ты меня слышишь? 810 01:32:18,724 --> 01:32:20,725 Ты проснулся? 811 01:32:23,227 --> 01:32:24,728 Поговори со мной. 812 01:32:33,733 --> 01:32:35,234 Привет, Бесс. 813 01:32:35,735 --> 01:32:38,236 Я бы хотел с тобой поболтать. 814 01:32:40,238 --> 01:32:41,738 Бесс. 815 01:32:45,241 --> 01:32:48,743 Это мой автобус... Мой автобус. 816 01:35:37,850 --> 01:35:41,852 Прости меня, отец. Я согрешил. 817 01:35:47,856 --> 01:35:50,357 Мария Магдалина согрешила, 818 01:35:50,358 --> 01:35:53,360 ...и она среди моих самых любимых. 819 01:36:21,502 --> 01:36:26,130 Я иду в конец автобуса... 820 01:36:26,631 --> 01:36:28,632 ... и ты там. 821 01:36:34,135 --> 01:36:38,138 А ты такой огромный... 822 01:36:38,638 --> 01:36:42,641 ...что ты чуть не вырываешься из штанов. 823 01:36:48,144 --> 01:36:52,147 И я расстегиваю твою ширинку... 824 01:36:55,649 --> 01:36:58,151 ...и я прикасаюсь к тебе. 825 01:37:01,152 --> 01:37:04,530 Я трогаю твой член. 826 01:37:42,303 --> 01:37:45,806 Вы были у Яна? 827 01:37:46,806 --> 01:37:48,306 Как он? 828 01:37:48,307 --> 01:37:49,807 Лучше. 829 01:37:49,808 --> 01:37:51,308 Он лучше? 830 01:37:51,309 --> 01:37:52,810 Совсем немного. 831 01:37:59,314 --> 01:38:01,314 Эй, Бесс, похоже... 832 01:38:01,315 --> 01:38:02,815 ...ваши молитвы были услышаны. 833 01:38:02,816 --> 01:38:06,318 Нам удалось снять с него респиратор. 834 01:38:06,319 --> 01:38:08,320 Хорошие новости, не так ли? 835 01:38:18,827 --> 01:38:20,327 Вы думаете... 836 01:38:23,329 --> 01:38:30,333 ...что мы обращаемся к разным людям, когда приближаемся к краю? 837 01:38:30,334 --> 01:38:33,336 И что мы, эм... 838 01:38:33,836 --> 01:38:38,839 ...мы становимся плохими, когда собираемся умереть? 839 01:38:41,341 --> 01:38:45,342 Ты не умрешь. 840 01:38:45,343 --> 01:38:48,845 Я знаю, что это не так. 841 01:38:49,346 --> 01:38:51,847 Я обещаю тебе. 842 01:39:38,297 --> 01:39:39,798 О, смотри. 843 01:39:57,685 --> 01:39:59,686 Ну вот. 844 01:40:07,941 --> 01:40:12,444 Эй, эй, девчонки! Мы нашли грибов! 845 01:40:22,700 --> 01:40:26,703 Не возлагайте слишком больших надежд, ладно? 846 01:40:26,786 --> 01:40:30,205 Доктор Ричардсон говорит, что Яну снова может стать хуже. 847 01:40:31,706 --> 01:40:34,707 Я тот, кто спас ему жизнь. 848 01:40:34,708 --> 01:40:36,709 Я могу сохранить его снова. 849 01:40:37,210 --> 01:40:41,211 Бесс, о чём ты говоришь? 850 01:40:41,212 --> 01:40:46,715 Я рассказывала Яне истории..., Истории о любви. 851 01:40:46,716 --> 01:40:50,718 Это было почти как быть вместе, он и я. 852 01:40:52,219 --> 01:40:54,720 Видишь ли, любовь может спасти Яна. 853 01:40:54,721 --> 01:40:57,221 Он не должен забывать о любви. 854 01:40:57,222 --> 01:40:58,722 Он сказал мне это. 855 01:40:58,723 --> 01:41:01,725 Он говорит мне, что делать. 856 01:41:02,225 --> 01:41:04,726 Бесс, я рада, что ты послушалась Яна. 857 01:41:04,727 --> 01:41:07,728 ...но не позволяй ему получить слишком большую власть над тобой. 858 01:41:07,729 --> 01:41:09,979 Болезнь – могучая сила. 859 01:41:09,980 --> 01:41:11,480 Я спас Яна. 860 01:41:11,481 --> 01:41:14,483 Не говори так. Это глупо! 861 01:41:15,984 --> 01:41:18,485 Ты всегда говорил, что я не глупый. 862 01:41:18,486 --> 01:41:20,987 Ну, ты глуп, если говоришь такие вещи. 863 01:41:21,488 --> 01:41:23,613 Почему ты сейчас говоришь, что я глупый? 864 01:41:23,614 --> 01:41:27,615 Потому что я вижу, что ты исчезаешь в воображаемом мире, 865 01:41:27,616 --> 01:41:29,617 ... и это меня беспокоит. 866 01:41:29,618 --> 01:41:32,619 Раньше я сходил с ума, когда люди называли тебя глупым, 867 01:41:32,620 --> 01:41:35,913 Но... ты глупый! 868 01:41:37,414 --> 01:41:40,415 Сегодня днём собираемся поставить дренаж. 869 01:41:40,416 --> 01:41:44,418 Дозвониться до него будет гораздо проще. 870 01:41:44,419 --> 01:41:47,421 Не волнуйся. Это очень незначительная операция. 871 01:41:48,922 --> 01:41:52,923 Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватым? 872 01:41:52,924 --> 01:41:55,426 Что заставляет тебя так говорить? 873 01:41:59,803 --> 01:42:03,306 Я думаю, она пытается заставить меня чувствовать себя виноватым. 874 01:42:11,311 --> 01:42:12,812 Идите сюда. 875 01:42:18,565 --> 01:42:20,567 Ты выглядишь чертовски ужасно. 876 01:42:25,069 --> 01:42:27,196 Почему ты так одеваешься? 877 01:42:30,698 --> 01:42:34,199 Ты одеваешься как вдова. 878 01:42:34,200 --> 01:42:36,952 Я еще даже не умер. 879 01:42:39,954 --> 01:42:42,454 Может быть, ты бы хотел, чтобы я был таким. 880 01:42:42,455 --> 01:42:44,331 Нет. Нет, нет. 881 01:42:44,332 --> 01:42:47,708 Ты не сделал того, что я просил тебя сделать. 882 01:42:47,709 --> 01:42:49,209 У меня есть! 883 01:42:49,210 --> 01:42:52,212 Я просила тебя быть с мужчиной. 884 01:42:52,712 --> 01:42:54,212 Я сделал это. 885 01:42:54,213 --> 01:42:57,214 Ты называешь это пребыванием с мужчиной? 886 01:42:57,215 --> 01:42:59,216 Я называю это шуткой. 887 01:43:05,220 --> 01:43:09,598 Я тебя люблю. Я не люблю другого мужчину. 888 01:43:11,599 --> 01:43:13,100 Докажите это. 889 01:43:19,479 --> 01:43:21,479 Бесс, что происходит? 890 01:43:21,480 --> 01:43:26,983 Ты спишь с другими мужчинами, чтобы удовлетворить его больные фантазии? 891 01:43:26,984 --> 01:43:28,984 Ему стало лучше. 892 01:43:28,985 --> 01:43:31,485 Нет, он не поправился! 893 01:43:31,486 --> 01:43:32,986 Так оно и есть, Бесс. 894 01:43:32,987 --> 01:43:34,988 Иногда ему лучше; Иногда он хуже. 895 01:43:34,989 --> 01:43:38,490 Это не имеет ничего общего с тем, что вы делаете. Это все в твоем уме. 896 01:43:38,491 --> 01:43:42,493 Он мой муж, и Бог сказал, что я должна чтить его. 897 01:43:42,594 --> 01:43:44,494 Ну, если в этом и заключается почитание... 898 01:43:44,495 --> 01:43:46,995 ...тогда у меня что-то не так. 899 01:43:46,996 --> 01:43:49,498 Ну, ты ведь не отсюда, не так ли? 900 01:43:49,998 --> 01:43:51,998 Нет, и я рад, что нет. 901 01:43:51,999 --> 01:43:55,501 С местными жителями разговаривают. Меня это тошнит. 902 01:43:55,502 --> 01:43:58,502 Но ты живешь здесь и ходишь в церковь. 903 01:43:58,503 --> 01:44:03,005 Да, но это не значит, что я не смотрю на вещи по-своему. 904 01:44:03,006 --> 01:44:06,008 Почему бы тебе тогда не двигаться? Ваш муж мертв. 905 01:44:07,759 --> 01:44:10,760 Ты прекрасно знаешь, почему я не двигаюсь. 906 01:44:10,761 --> 01:44:13,262 Я не двигаюсь из-за тебя. 907 01:44:13,263 --> 01:44:17,264 Женщина должна выбирать сама, Бесс. 908 01:44:17,265 --> 01:44:20,267 Она должна иметь собственное мнение. 909 01:44:20,477 --> 01:44:24,524 То, что вы делаете, только ухудшает ситуацию. Это ерунда. 910 01:44:24,525 --> 01:44:25,984 Его голова полна шрамов. 911 01:44:25,985 --> 01:44:27,401 Он по уши в наркотиках. 912 01:44:27,402 --> 01:44:28,723 Он не знает, что говорит. 913 01:44:31,197 --> 01:44:33,152 И он не знает. 914 01:44:37,750 --> 01:44:38,751 Мне жаль. 915 01:44:41,162 --> 01:44:43,164 Мне жаль. 916 01:44:45,334 --> 01:44:47,836 Я попаду в ад? 917 01:44:47,837 --> 01:44:54,846 Кого ты хочешь спасти: себя или Яна? 918 01:44:58,475 --> 01:44:59,477 Бесс. 919 01:45:01,980 --> 01:45:05,484 Прошло много времени... совсем не похоже на тебя. 920 01:45:08,488 --> 01:45:11,492 Должен предупредить вас, что Господь смотрит с гневом... 921 01:45:11,742 --> 01:45:13,745 ...на тех, кто его подводит. 922 01:45:28,138 --> 01:45:31,142 Ты должен одолжить мне что-нибудь надеть. 923 01:45:57,050 --> 01:45:58,552 Хороший выстрел. 924 01:46:20,705 --> 01:46:22,206 Привет. 925 01:46:26,712 --> 01:46:28,214 Хороший выстрел. 926 01:46:32,720 --> 01:46:34,222 Сколько, дорогой? 927 01:46:44,431 --> 01:46:46,913 1, 2, 3, вверх. 928 01:46:47,132 --> 01:46:49,487 Хорошо. Хороший. 929 01:47:09,099 --> 01:47:10,601 Спасибо. 930 01:47:14,106 --> 01:47:16,107 Я не слышу кровяное давление. 931 01:47:16,108 --> 01:47:18,111 Кровяное давление. 932 01:47:18,361 --> 01:47:20,364 У нас фибрилляция. 933 01:47:28,624 --> 01:47:30,627 Все еще никаких изменений. 934 01:47:30,877 --> 01:47:33,380 Хорошо. Прозрачный. 935 01:47:37,385 --> 01:47:39,388 Очистите еще раз, пожалуйста. 936 01:47:42,767 --> 01:47:43,767 Продолжать. 937 01:47:43,768 --> 01:47:46,772 Ясно, пожалуйста. 938 01:47:48,274 --> 01:47:49,274 Да! 939 01:47:49,275 --> 01:47:50,275 О, да! 940 01:47:50,276 --> 01:47:51,778 Все в порядке. 941 01:47:54,282 --> 01:47:55,783 Хорошая работа. Хорошая работа. 942 01:47:56,181 --> 01:47:58,183 Ничего страшного? 943 01:48:15,684 --> 01:48:17,186 Привет, Бесс. 944 01:48:19,689 --> 01:48:21,191 Бесс... 945 01:48:22,192 --> 01:48:25,696 Бесс, думаю, пришло время немного поговорить. 946 01:48:28,430 --> 01:48:32,419 «让我死,我脑里满是邪恶» 947 01:48:37,461 --> 01:48:41,466 Я люблю тебя, что бы ни было у тебя в голове. 948 01:49:03,077 --> 01:49:05,079 Значит, тебе не пришлось подвергать Яна электрошоковой терапии... 949 01:49:05,080 --> 01:49:08,584 когда его сердце остановилось вчера во время операции? 950 01:49:09,085 --> 01:49:10,086 Нет, мы этого не сделали. 951 01:49:10,587 --> 01:49:12,588 Это была совершенно простая операция. 952 01:49:12,589 --> 01:49:15,092 Как вы знаете. Ну... 953 01:49:16,970 --> 01:49:18,971 Я не должен был этого говорить. 954 01:49:18,972 --> 01:49:20,474 Вы это прекрасно знаете. 955 01:49:25,481 --> 01:49:28,484 Я хочу поговорить с Бесс наедине. 956 01:49:33,941 --> 01:49:35,944 Спасибо, Дороти. 957 01:49:37,445 --> 01:49:40,949 Я не собираюсь спрашивать тебя, чем ты занимаешься... 958 01:49:40,950 --> 01:49:43,452 ...потому что я не хочу слышать, как ты мне лжешь, 959 01:49:43,453 --> 01:49:46,957 ...но пока ты живешь под моей крышей, 960 01:49:46,958 --> 01:49:50,461 ...вы должны вести себя как порядочный человек. 961 01:49:50,462 --> 01:49:52,965 Я никогда не лгал тебе. 962 01:49:53,466 --> 01:49:55,093 Вы понимаете меня? 963 01:49:59,098 --> 01:50:00,600 Да, мама. 964 01:50:04,104 --> 01:50:07,108 Для меня это очень болезненно. 965 01:50:07,609 --> 01:50:12,614 Твой дедушка больше не может держать тебя за руку со старшими. 966 01:50:12,615 --> 01:50:15,618 Я не думаю, что ты понимаешь, что это значит. 967 01:50:15,619 --> 01:50:20,124 Вы хоть представляете, что значит быть изгнанным? 968 01:50:20,125 --> 01:50:23,629 У тебя ничего не будет, Бесс. 969 01:50:24,130 --> 01:50:26,131 Я знал сильных мужчин и женщин... 970 01:50:26,132 --> 01:50:27,634 ...отмирать после изгнания. 971 01:50:28,135 --> 01:50:34,141 Теперь ты не силен. Ты слабая девочка. 972 01:50:34,142 --> 01:50:36,646 Это убьет тебя, Бесс. 973 01:50:38,147 --> 01:50:39,649 Я сказал достаточно. 974 01:50:55,544 --> 01:50:57,546 Бесс. Бесс. 975 01:50:57,547 --> 01:51:00,551 Ты можешь спуститься на минутку, любимая? 976 01:51:04,556 --> 01:51:06,058 Доктор Ричардсон здесь. 977 01:51:07,560 --> 01:51:09,062 Привет, Бесс. 978 01:51:10,564 --> 01:51:12,566 Привет. 979 01:51:22,579 --> 01:51:25,583 Как вы? Можем ли мы сесть? 980 01:51:34,218 --> 01:51:35,720 Бесс... 981 01:51:38,724 --> 01:51:40,726 Я думаю... Я думаю, ты взял себя в руки... 982 01:51:40,727 --> 01:51:43,731 ...вовлечён в нечто, находящееся вне вашего контроля. 983 01:51:45,232 --> 01:51:47,736 Неужели? 984 01:51:49,738 --> 01:51:51,740 Давай, Бесс. 985 01:51:51,741 --> 01:51:54,243 Ты больше не ребенок. 986 01:51:54,244 --> 01:51:56,245 Смотри, ради Христа, 987 01:51:56,246 --> 01:51:59,750 ...он заставляет тебя трахаться с каждым Томом, Диком и Гарри. 988 01:51:59,751 --> 01:52:01,753 Это просто не ты. 989 01:52:03,130 --> 01:52:05,633 Я не занимаюсь с ними любовью. 990 01:52:07,135 --> 01:52:09,638 Я занимаюсь любовью с Яном... 991 01:52:11,140 --> 01:52:13,643 ...и я спасаю его от смерти. 992 01:52:19,651 --> 01:52:21,152 Ну, извини, но ты знаешь, 993 01:52:21,153 --> 01:52:23,155 Мне он больше похож на грязного старика... 994 01:52:23,156 --> 01:52:25,158 ...который хочет сыграть подглядывающего Тома. 995 01:52:29,163 --> 01:52:31,665 Иногда... 996 01:52:31,666 --> 01:52:34,670 Мне даже не обязательно ему об этом говорить. 997 01:52:38,175 --> 01:52:40,678 Ян и я... 998 01:52:41,178 --> 01:52:43,682 У нас есть духовный контакт. 999 01:52:51,191 --> 01:52:55,196 Бог дает каждому что-то, в чем он может быть хорош. 1000 01:52:58,701 --> 01:53:00,203 Я всегда был глупым... 1001 01:53:03,206 --> 01:53:05,209 Но я хорош в этом. 1002 01:53:10,716 --> 01:53:13,219 Бог каждому дает талант. 1003 01:53:18,225 --> 01:53:20,228 А в чем талант Яна? 1004 01:53:26,736 --> 01:53:28,238 Он... 1005 01:53:32,243 --> 01:53:35,247 Он отличный любовник. 1006 01:53:36,749 --> 01:53:39,252 Ну, а что... что тогда мое? 1007 01:53:39,753 --> 01:53:42,755 Я не знаю. 1008 01:53:42,756 --> 01:53:44,759 Вы еще не нашли его? 1009 01:53:47,262 --> 01:53:48,764 Я понимаю. 1010 01:53:50,266 --> 01:53:54,270 И в чем же тогда твой талант, Бесс? Потому что, эм... 1011 01:53:54,271 --> 01:53:58,276 О, конечно же, это не могут быть люди, которых ты никогда раньше не видел. 1012 01:54:00,779 --> 01:54:02,782 Я могу поверить. 1013 01:54:17,551 --> 01:54:19,051 Ты сейчас злишься? 1014 01:54:19,052 --> 01:54:20,553 Да, я! 1015 01:54:20,554 --> 01:54:22,054 Да, да, да, да, я злюсь... 1016 01:54:22,078 --> 01:54:24,158 ...потому что ты не видишь, что он тебя издевается. 1017 01:54:24,159 --> 01:54:25,560 Это он болен. 1018 01:54:25,661 --> 01:54:27,864 Смотри, то, что он с тобой делает, отвратительно, 1019 01:54:28,565 --> 01:54:30,065 и становится все хуже и хуже. 1020 01:54:30,066 --> 01:54:32,068 Он становится для тебя все более и более опасным 1021 01:54:32,069 --> 01:54:34,571 тем больше жидкость поднимается в его... 1022 01:54:34,572 --> 01:54:36,574 ...послушай меня, ради бога! 1023 01:54:36,575 --> 01:54:42,081 Вы всегда так увлечены проблемами своих пациентов, доктор Ричардсон? 1024 01:54:42,082 --> 01:54:44,585 Послушай меня, Бесс. 1025 01:54:45,085 --> 01:54:46,587 Я забочусь о тебе. 1026 01:54:54,097 --> 01:54:56,099 Я люблю тебя, Бесс. 1027 01:54:58,603 --> 01:55:00,605 Ты очень особенный. 1028 01:55:07,614 --> 01:55:10,117 Пошевелите руками, пожалуйста? 1029 01:55:10,618 --> 01:55:11,619 Конечно. 1030 01:55:18,127 --> 01:55:19,629 Додо. 1031 01:55:23,134 --> 01:55:26,637 Не могли бы вы проводить доктора Ричардсона, пожалуйста? 1032 01:55:26,638 --> 01:55:28,641 Ч...что теперь будет, Бесс? 1033 01:55:29,141 --> 01:55:30,642 Хм, он тебе еще что-нибудь сказал... 1034 01:55:30,643 --> 01:55:32,144 ...о мыслях, которые у него были? 1035 01:55:32,145 --> 01:55:34,647 Есть ли еще какие-нибудь услуги, которые вы можете оказать? 1036 01:55:34,648 --> 01:55:36,650 Не приходи сюда больше. 1037 01:55:36,651 --> 01:55:38,852 О, он это сделал, не так ли? И что будет на этот раз? 1038 01:55:39,154 --> 01:55:41,395 Что ты собираешься дать ему слюни на этот раз? 1039 01:56:02,392 --> 01:56:06,898 Дорогой отец, что происходит? 1040 01:56:44,946 --> 01:56:47,950 Отец, где ты? 1041 01:57:12,731 --> 01:57:14,233 Этот мальчик напугал меня. 1042 01:57:30,629 --> 01:57:32,631 Привет. 1043 01:57:35,134 --> 01:57:38,138 Можешь отвезти меня на корабли? 1044 01:57:43,145 --> 01:57:45,146 Не могу тебя туда вывести. 1045 01:57:45,147 --> 01:57:47,650 Другим девочкам это не понравится. 1046 01:57:48,902 --> 01:57:52,406 Но они не могут сделать все корабли. У них нет времени. 1047 01:57:52,782 --> 01:57:54,284 Может быть, нет. 1048 01:57:56,161 --> 01:57:58,663 А что насчет большого? 1049 01:57:58,664 --> 01:58:01,166 Я больше не хожу туда. 1050 01:58:01,167 --> 01:58:04,421 Девочки не пойдут на борт. 1051 01:58:04,422 --> 01:58:08,427 Ну, тогда ты можешь взять меня. Никакого вреда не было. 1052 01:58:13,433 --> 01:58:16,936 Как ты себя чувствуешь, Ян? 1053 01:58:16,937 --> 01:58:20,943 Ну, я почувствовал себя лучше. 1054 01:58:24,447 --> 01:58:25,948 К сожалению, периоды... 1055 01:58:25,949 --> 01:58:30,954 с помощью которых мы можем до вас дозвониться, в последнее время стали очень редки. 1056 01:58:30,955 --> 01:58:34,460 Боюсь, мне придется отправить вас на некоторое время обратно в Глазго. 1057 01:58:36,212 --> 01:58:41,217 Я не хочу больше никаких операций. 1058 01:58:41,218 --> 01:58:43,720 Конечно, это полностью зависит от вас, 1059 01:58:43,721 --> 01:58:45,723 ...но... 1060 01:58:45,724 --> 01:58:51,231 Должен сказать, что ваше состояние вряд ли улучшится без операции. 1061 01:58:58,740 --> 01:59:03,746 Ну, если ты принял решение по этому поводу, 1062 01:59:03,747 --> 01:59:07,251 Хм, возможно, пришло время рассмотреть другие вопросы. 1063 01:59:09,254 --> 01:59:12,883 Я имею в виду, что нам следует начать думать о других людях, а не только о тебе. 1064 01:59:16,388 --> 01:59:17,890 Бесс. 1065 01:59:19,892 --> 01:59:23,397 Я рад, что вы понимаете, к чему я клоню. 1066 01:59:25,900 --> 01:59:30,906 Ваше... ваше состояние было... оно очень тяжелое для нее. 1067 01:59:33,409 --> 01:59:36,412 И я не могу судить почему, но она страдает... 1068 01:59:36,413 --> 01:59:39,918 ...от заблуждений относительно своего состояния. 1069 01:59:42,421 --> 01:59:44,423 Я должен быть откровенным. 1070 01:59:45,925 --> 01:59:47,928 Я не думаю, что встреча с тобой пойдет ей на пользу. 1071 01:59:49,930 --> 01:59:51,431 Думаю, нет. 1072 01:59:51,432 --> 01:59:53,934 Я убежден, что самое лучшее 1073 01:59:53,935 --> 01:59:58,942 ...мы можем сделать для нее прямо сейчас, это снова принять ее. 1074 02:00:03,573 --> 02:00:06,075 Увести ее? 1075 02:00:06,076 --> 02:00:07,578 Да. 1076 02:00:09,080 --> 02:00:11,082 Как можно дальше. 1077 02:00:13,085 --> 02:00:15,587 Думаете, это необходимо? 1078 02:00:15,588 --> 02:00:19,592 Слушай, если ты не хочешь операцию, 1079 02:00:19,593 --> 02:00:22,597 ...есть признаки того, что мы вступим в длительный период... 1080 02:00:23,097 --> 02:00:25,657 ...в котором ваше состояние будет все больше и больше влиять на вас. 1081 02:00:27,603 --> 02:00:33,611 Чем ты беднее, тем пагубнее твое влияние на Бесс. 1082 02:00:34,111 --> 02:00:40,620 Я составил несколько документов, дающих мне право задержать ее в соответствии с положениями закона о психическом здоровье. JJW 1083 02:00:42,622 --> 02:00:45,626 Мне понадобится ваше согласие. 1084 02:00:46,127 --> 02:00:48,630 Ты собираешься в раздел Бесс? 1085 02:00:49,130 --> 02:00:51,133 Это единственный способ, которым я могу ее вылечить. 1086 02:01:11,659 --> 02:01:13,661 Скажите мне, доктор Ричардсон,... 1087 02:01:15,664 --> 02:01:18,167 ...означает ли это, что я больше никогда ее не увижу? 1088 02:01:20,670 --> 02:01:22,673 Если быть реалистом, то да. 1089 02:01:26,177 --> 02:01:28,180 Это просто там, внизу. 1090 02:01:42,823 --> 02:01:44,826 Ты сказал, что хочешь ей помочь. 1091 02:01:47,830 --> 02:01:49,832 Давай, Ян. 1092 02:03:35,091 --> 02:03:37,092 Как мне вернуться? 1093 02:03:37,093 --> 02:03:39,597 Я буду присматривать за тобой. 1094 02:04:06,506 --> 02:04:08,508 Привет. 1095 02:04:14,140 --> 02:04:17,144 Что ты хочешь? 1096 02:04:24,654 --> 02:04:27,657 Я хочу, чтобы ты сделал это с матросом, а я наблюдаю. 1097 02:04:30,161 --> 02:04:31,663 Хорошо. 1098 02:04:40,173 --> 02:04:41,175 Все в порядке. 1099 02:04:45,430 --> 02:04:47,682 Ничего страшного. 1100 02:04:47,683 --> 02:04:49,684 Все в порядке. Иди сюда, ты. 1101 02:04:49,685 --> 02:04:50,687 Нет! 1102 02:04:52,564 --> 02:04:54,066 Вот и все, а? 1103 02:04:56,569 --> 02:04:58,572 Ага. Это лучше. 1104 02:04:59,573 --> 02:05:02,452 Спускайся. 1105 02:05:05,956 --> 02:05:07,958 Тебе это нравится, да? 1106 02:05:07,959 --> 02:05:10,461 О, пожалуйста. Могу ли я пойти домой сейчас? 1107 02:05:10,462 --> 02:05:12,463 Нет. Нет. Могу я пойти домой? 1108 02:05:12,464 --> 02:05:13,825 Пожалуйста, я не хочу... Сиди спокойно. 1109 02:05:13,966 --> 02:05:14,966 Нет. Пожалуйста. 1110 02:05:14,967 --> 02:05:15,968 Нет. Нет. Пожалуйста. Пожалуйста. 1111 02:05:15,969 --> 02:05:17,970 Сиди спокойно, сказал я. 1112 02:05:17,971 --> 02:05:19,473 Сиди спокойно, сказал я. 1113 02:05:20,975 --> 02:05:24,479 Сиди спокойно, сказал я. 1114 02:05:28,735 --> 02:05:30,361 Нет. 1115 02:05:33,866 --> 02:05:34,868 Сука! 1116 02:05:37,871 --> 02:05:38,872 Я собираюсь застрелить тебя. 1117 02:05:38,873 --> 02:05:40,375 Ты будешь, да? 1118 02:05:40,875 --> 02:05:41,876 Я собираюсь застрелить тебя. 1119 02:05:41,877 --> 02:05:43,878 Вы так думаете? 1120 02:05:43,879 --> 02:05:46,382 Ты даже не знаешь, как этой штукой пользоваться. 1121 02:05:55,269 --> 02:05:57,271 Никто не поверит проститутке! 1122 02:06:06,157 --> 02:06:10,161 Потому что одно только нам, грешным, мы есть, 1123 02:06:10,162 --> 02:06:14,167 достичь совершенства в глазах Бога 1124 02:06:16,170 --> 02:06:22,177 через безусловную любовь к слову, которое написано, 1125 02:06:22,178 --> 02:06:26,183 через безусловную любовь к закону. 1126 02:06:32,190 --> 02:06:36,696 Я не понимаю, что ты говоришь. 1127 02:06:38,699 --> 02:06:42,203 Как можно любить слово? 1128 02:06:43,580 --> 02:06:48,585 Любите слова? 1129 02:06:48,586 --> 02:06:52,341 Нельзя влюбиться в слово. 1130 02:06:53,342 --> 02:06:58,349 Вы можете любить другого человека. 1131 02:07:01,853 --> 02:07:03,854 Это совершенство. 1132 02:07:03,855 --> 02:07:05,357 Здесь не говорит ни одна женщина. 1133 02:07:05,733 --> 02:07:07,735 Бесс Макнил, сеанс Кирка... 1134 02:07:07,986 --> 02:07:13,992 ... сегодня решил, что впредь у вас больше не будет доступа в эту церковь. JJW. 1135 02:07:13,993 --> 02:07:16,496 Те, кто знает тебя, не будут знать тебя. 1136 02:07:16,497 --> 02:07:17,997 Пожалуйста, позволь мне остаться! Пожалуйста! 1137 02:07:17,998 --> 02:07:22,254 Уйди, Бесс Макнил, из дома Божьего. 1138 02:07:45,033 --> 02:07:47,535 Привет, Бесс. 1139 02:07:47,536 --> 02:07:49,537 Ты... ты пойдешь с нами. 1140 02:07:49,538 --> 02:07:51,039 Мы едем в Глазго. 1141 02:07:51,040 --> 02:07:54,343 Бесс, они собираются отвезти тебя обратно в больницу ненадолго. 1142 02:07:54,444 --> 02:07:56,247 Это для вашего же блага. 1143 02:07:56,547 --> 02:07:59,550 Я хочу увидеть Яна. Я хочу увидеть своего мужа. 1144 02:07:59,551 --> 02:08:01,053 Я знаю, но не сейчас, Бесс. 1145 02:08:01,554 --> 02:08:04,056 Это для твоего же блага, Бесс. 1146 02:08:04,057 --> 02:08:06,058 Мама не может меня принять. 1147 02:08:06,059 --> 02:08:07,560 Не сейчас, когда я женат. 1148 02:08:07,561 --> 02:08:11,565 Бесс, бумагу подписала не мать. 1149 02:08:11,566 --> 02:08:13,569 Это был Ян. 1150 02:08:15,071 --> 02:08:16,072 Ты лжец! 1151 02:08:16,573 --> 02:08:18,074 Пойдем, Бесс. 1152 02:08:18,075 --> 02:08:19,575 Ян! 1153 02:08:19,576 --> 02:08:22,080 Ян! 1154 02:08:22,580 --> 02:08:25,082 Додо, как ты можешь это сделать? 1155 02:08:25,083 --> 02:08:27,586 У тебя тоже когда-то был муж. 1156 02:08:27,587 --> 02:08:31,091 Твоя любовь могла бы спасти его, если бы ты только попыталась! 1157 02:08:31,592 --> 02:08:32,593 Ян! 1158 02:08:34,846 --> 02:08:35,847 Ян! 1159 02:09:09,306 --> 02:09:12,309 Хорошо, Бесс. Пойдем. 1160 02:09:12,310 --> 02:09:15,313 Ох, черт! 1161 02:09:15,314 --> 02:09:17,817 Райан, ее здесь нет! 1162 02:09:30,333 --> 02:09:31,835 Привет. 1163 02:09:45,727 --> 02:09:47,229 Кто такой пирог? 1164 02:09:51,109 --> 02:09:53,112 Что ты делаешь? 1165 02:10:07,630 --> 02:10:09,131 Кто такой пирог? 1166 02:10:09,132 --> 02:10:10,132 Кто такой пирог? 1167 02:10:10,133 --> 02:10:11,385 Терпкий! Терпкий! 1168 02:10:22,774 --> 02:10:25,278 Я не могу открыть дверь. 1169 02:10:26,779 --> 02:10:27,781 Мать? 1170 02:10:30,284 --> 02:10:35,791 Пожалуйста. Пожалуйста, мама, открой дверь! 1171 02:10:37,293 --> 02:10:40,297 Пожалуйста, откройте дверь! 1172 02:10:43,300 --> 02:10:45,803 Мать! 1173 02:10:45,804 --> 02:10:49,808 Я буду в порядке. Я буду очень, очень хорош. 1174 02:10:49,809 --> 02:10:53,814 Я буду очень хорош. О, пожалуйста, откройте. 1175 02:11:14,590 --> 02:11:16,092 Пожалуйста, уходите. 1176 02:11:18,595 --> 02:11:21,097 Прекрати! Уходите. 1177 02:11:21,098 --> 02:11:24,227 Ты просто уходи и оставь меня! 1178 02:11:42,250 --> 02:11:43,251 Кто такой пирог? 1179 02:12:01,149 --> 02:12:02,650 Прочь с тобой. 1180 02:12:02,651 --> 02:12:05,655 Прекратите весь этот рэкет возле дома Божьего. 1181 02:12:07,157 --> 02:12:09,660 Ну давай же! Продолжайте. 1182 02:12:56,886 --> 02:12:58,388 Что случилось? 1183 02:12:59,390 --> 02:13:00,890 Бесс. 1184 02:13:00,891 --> 02:13:02,893 Бесс! 1185 02:13:02,894 --> 02:13:05,897 Бесс, с тобой все в порядке, любимая? 1186 02:13:05,898 --> 02:13:08,901 Бесс, это Додо. 1187 02:13:08,902 --> 02:13:10,904 О, Бесси. 1188 02:13:27,926 --> 02:13:29,928 Ян умирает. 1189 02:13:32,932 --> 02:13:35,435 Я... я не должен был тебе говорить. 1190 02:13:41,443 --> 02:13:43,444 Я не должен был тебе говорить. 1191 02:13:43,445 --> 02:13:47,451 Нет. Хорошо, что ты мне рассказал. 1192 02:13:56,963 --> 02:13:58,464 Я знаю, что ты любишь меня. 1193 02:14:10,980 --> 02:14:12,983 Я должен идти. 1194 02:14:15,987 --> 02:14:18,990 Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? 1195 02:14:18,991 --> 02:14:20,492 Что-нибудь вообще? 1196 02:14:25,999 --> 02:14:28,001 Да. 1197 02:14:28,002 --> 02:14:31,505 Я бы хотел, чтобы ты пошел к Яну и помолился за его исцеление. 1198 02:14:31,506 --> 02:14:34,010 и встать с постели и пойти. 1199 02:14:59,292 --> 02:15:01,794 Ты отвезешь меня на большой корабль? 1200 02:15:01,795 --> 02:15:03,296 Снова? 1201 02:15:03,297 --> 02:15:04,799 Вы уверены? 1202 02:15:16,814 --> 02:15:19,317 Отец, почему ты не со мной? 1203 02:15:29,455 --> 02:15:33,961 Я с тобой, Бесс. Чего ты хочешь от меня? 1204 02:15:38,466 --> 02:15:40,469 Где вы были? 1205 02:15:41,971 --> 02:15:44,975 О, ты не думаешь, что у меня есть другие люди... 1206 02:15:45,435 --> 02:15:46,475 ...кто хочет со мной поговорить? 1207 02:15:46,476 --> 02:15:51,483 Ну, конечно. Я не думал об этом. 1208 02:15:52,985 --> 02:15:55,987 Есть такая глупая штучка по имени Бесс... 1209 02:15:55,988 --> 02:15:57,991 ...которая продолжает хотеть, чтобы я с ней поговорил, 1210 02:15:58,492 --> 02:16:01,996 ...так что моя работа немного накопилась. 1211 02:16:03,999 --> 02:16:06,502 Но ты сейчас со мной? 1212 02:16:08,504 --> 02:16:13,010 Конечно, Бесс. Вы это знаете. 1213 02:16:22,522 --> 02:16:24,525 Спасибо. 1214 02:17:03,741 --> 02:17:05,744 Хм, мне очень жаль. Я тебе нужен? 1215 02:17:06,244 --> 02:17:08,247 Нет. Все в порядке. Оставайся там. 1216 02:17:10,249 --> 02:17:12,751 Бесс попросила меня помолиться. 1217 02:17:12,752 --> 02:17:14,754 За что? 1218 02:17:14,755 --> 02:17:21,764 За жизнь Яна. Для чуда. 1219 02:17:23,766 --> 02:17:27,271 Ага. Это было бы чудо. 1220 02:17:38,160 --> 02:17:40,162 О, Боже, 1221 02:17:40,663 --> 02:17:42,915 Я молюсь, чтобы Ян поправился, 1222 02:17:42,916 --> 02:17:46,879 Что он встает с постели и идет. 1223 02:17:59,437 --> 02:18:01,439 Сестра Макнил здесь. 1224 02:18:03,442 --> 02:18:06,194 Мы сделаем тебя лучше. 1225 02:18:06,195 --> 02:18:08,697 Где Ян? Я бы хотел его увидеть. 1226 02:18:08,698 --> 02:18:10,199 Нет, не сейчас, любимая. 1227 02:18:10,200 --> 02:18:11,801 Сейчас тебе предстоит операция. 1228 02:18:11,902 --> 02:18:13,304 Я хочу его увидеть. 1229 02:18:13,705 --> 02:18:15,145 Не сейчас, любимая. Вам нужна операция. 1230 02:18:15,207 --> 02:18:17,710 Нет, мне нужно увидеться с Яном. 1231 02:18:18,210 --> 02:18:20,213 Пожалуйста, Додо. 1232 02:18:20,714 --> 02:18:21,964 Все в порядке. 1233 02:18:21,965 --> 02:18:23,967 Все в порядке. Останавливаться. Она хочет увидеть Яна. 1234 02:18:23,968 --> 02:18:25,969 Я собираюсь отвезти ее к Яну. 1235 02:18:25,970 --> 02:18:28,472 Давай. Уйди с дороги, ради бога. 1236 02:18:28,473 --> 02:18:31,476 Помоги мне. Ну давай же. 1237 02:18:31,477 --> 02:18:33,980 Двигайтесь, ради Христа! 1238 02:18:34,982 --> 02:18:36,984 Все в порядке. Все в порядке. 1239 02:18:37,485 --> 02:18:39,987 Вот и все. Вот и вы. 1240 02:18:39,988 --> 02:18:41,991 Вы можете видеть его сейчас, не так ли? 1241 02:18:42,491 --> 02:18:43,993 Как он... 1242 02:18:45,495 --> 02:18:47,498 Как он поживает? 1243 02:18:51,753 --> 02:18:54,631 Разве он не лучше? 1244 02:18:54,632 --> 02:18:57,134 Нет. Нет, это не так. 1245 02:18:57,135 --> 02:19:02,642 Ой. Я подумал, что сейчас ему может быть лучше. 1246 02:19:07,648 --> 02:19:11,153 Возможно, я все-таки ошибся. 1247 02:19:14,657 --> 02:19:17,160 Хорошо, давайте зайдём внутрь. 1248 02:19:20,665 --> 02:19:22,166 Здесь. Возьмите их. 1249 02:19:22,167 --> 02:19:23,167 Лента. 1250 02:19:23,168 --> 02:19:28,173 Хорошо, береги себя. Пойдем. 1, 2, 3. 1251 02:19:28,174 --> 02:19:30,177 Вот и все. 1252 02:19:38,187 --> 02:19:39,688 Все в порядке, любимая. 1253 02:19:39,689 --> 02:19:41,190 Итак, Бесс, ты меня знаешь? 1254 02:19:41,191 --> 02:19:42,191 Ага. 1255 02:19:42,192 --> 02:19:43,694 Пульс 90. 1256 02:19:49,201 --> 02:19:50,702 Что случилось? Вы знаете? 1257 02:19:50,703 --> 02:19:51,703 Нет. 1258 02:19:51,704 --> 02:19:54,707 Давление на 100. 1259 02:19:54,708 --> 02:19:55,708 Измерьте кровяное давление. 1260 02:19:55,709 --> 02:19:57,210 100. 1261 02:19:57,211 --> 02:19:58,292 Все будет хорошо, любимая. 1262 02:19:58,713 --> 02:19:59,713 Все будет в порядке. 1263 02:19:59,714 --> 02:20:01,090 Могу я взглянуть на ее спину? 1264 02:20:01,091 --> 02:20:03,092 Вот и все. 1265 02:20:03,093 --> 02:20:05,095 Хорошо. Дай мне ножницы. 1266 02:20:05,096 --> 02:20:06,096 Да. 1267 02:20:06,097 --> 02:20:07,098 Все в порядке. 1268 02:20:07,099 --> 02:20:09,101 Мать. 1269 02:20:09,602 --> 02:20:11,604 О, мама. 1270 02:20:13,607 --> 02:20:14,608 Вот она. 1271 02:20:16,110 --> 02:20:19,113 Бесси. 1272 02:20:19,114 --> 02:20:21,115 Бесс. 1273 02:20:21,116 --> 02:20:24,369 Мне жаль, что я не смог быть хорошим, мама. 1274 02:20:24,370 --> 02:20:26,874 Все в порядке, Бесси. 1275 02:20:31,379 --> 02:20:35,384 Твой дедушка сожалеет, что не смог приехать. 1276 02:20:38,889 --> 02:20:42,393 Ты скажешь ему, что я люблю его? 1277 02:20:46,023 --> 02:20:50,028 Я рада, что ты пришла, мама. 1278 02:20:53,032 --> 02:20:54,032 Артериальное давление. 1279 02:20:54,033 --> 02:20:56,035 Все будет в порядке. 1280 02:20:56,036 --> 02:20:57,536 Оно идет вниз. 1281 02:20:57,537 --> 02:20:59,039 2 единицы сейчас. 2 единицы сразу. 1282 02:20:59,540 --> 02:21:00,540 2 единицы. 1283 02:21:00,541 --> 02:21:04,446 Хорошо, сейчас мы просто опустим тебя немного вниз, хорошо, Бесс? 1284 02:21:05,047 --> 02:21:06,548 Вот и все. 1285 02:21:06,549 --> 02:21:07,675 Это было легко, не так ли? 1286 02:21:08,176 --> 02:21:09,427 Все будет хорошо. 1287 02:21:09,428 --> 02:21:14,433 Ой. Ой. Додо, держи меня. 1288 02:21:14,434 --> 02:21:16,435 А вот и я. Я держусь. 1289 02:21:16,436 --> 02:21:18,438 Все в порядке, любимая. Я здесь. Я здесь. 1290 02:21:18,439 --> 02:21:20,441 Боюсь. 1291 02:21:20,442 --> 02:21:22,945 Я знаю. Я знаю. 1292 02:21:25,323 --> 02:21:26,825 Ян? 1293 02:21:29,328 --> 02:21:30,829 Ян! 1294 02:21:33,333 --> 02:21:35,835 Я напуган. 1295 02:21:35,836 --> 02:21:41,343 Это... Это все неправильно. 1296 02:21:43,346 --> 02:21:44,846 Нет пульса. 1297 02:21:44,847 --> 02:21:45,848 Бесс? 1298 02:21:45,849 --> 02:21:47,351 Держитесь подальше. Держитесь подальше! 1299 02:21:47,726 --> 02:21:49,227 Прозрачный. Прозрачный. 1300 02:21:49,228 --> 02:21:50,980 Что? 1301 02:21:57,989 --> 02:22:00,242 Все будет хорошо. 1302 02:22:08,628 --> 02:22:11,131 Это хорошая девочка. Ну давай же. 1303 02:22:14,385 --> 02:22:15,886 Хорошо. Ты можешь остановиться сейчас. 1304 02:22:15,887 --> 02:22:17,388 Что? Что? Что ты имеешь в виду? 1305 02:22:17,389 --> 02:22:18,891 Она ушла, Додо. Она ушла. 1306 02:22:23,897 --> 02:22:24,897 Нет. 1307 02:22:24,898 --> 02:22:26,400 Она ушла. 1308 02:22:28,403 --> 02:22:32,408 Бесс. Бесс, послушай меня. 1309 02:22:36,413 --> 02:22:37,915 Мне жаль. 1310 02:22:42,921 --> 02:22:44,924 Ой, мне очень жаль. 1311 02:22:45,424 --> 02:22:46,426 Додо. 1312 02:22:48,428 --> 02:22:51,932 Нет! 1313 02:22:51,933 --> 02:22:53,935 Давай, Додо. Пойдем! 1314 02:22:54,936 --> 02:22:56,438 Ну давай же. 1315 02:23:00,443 --> 02:23:02,446 Мне жаль! 1316 02:24:26,419 --> 02:24:32,427 Вы описываете покойного как «незрелого, нестабильного человека, 1317 02:24:32,928 --> 02:24:36,432 человек, который из-за травмы, вызванной болезнью мужа, 1318 02:24:36,933 --> 02:24:43,441 уступила место навязчивой форме преувеличенной, извращенной форме сексуальности». JJW. 1319 02:24:45,944 --> 02:24:49,448 Хотите уточнить это в ходе расследования? 1320 02:24:49,449 --> 02:24:51,451 Вот что я написал. 1321 02:24:54,956 --> 02:24:58,460 Да. Вот что там написано. 1322 02:25:00,463 --> 02:25:02,464 Можно мне стакан воды, пожалуйста? 1323 02:25:02,465 --> 02:25:05,970 Принесите доктору Ричардсону стакан воды. 1324 02:25:10,475 --> 02:25:11,977 Спасибо. 1325 02:25:13,479 --> 02:25:18,485 Слушай, чувак, ты взял на попечение покойного. 1326 02:25:18,861 --> 02:25:22,365 Суд хотел бы услышать медицинские факты. 1327 02:25:25,870 --> 02:25:29,373 Если... Если бы ты, хм, если бы ты спросил меня еще раз... 1328 02:25:29,374 --> 02:25:34,881 ...написать... гм... заключение, потом... 1329 02:25:37,885 --> 02:25:40,387 ...вместо того, чтобы писать "невротик"... 1330 02:25:40,388 --> 02:25:44,894 ...или, хм, "психотик", тогда я мог бы... 1331 02:25:46,396 --> 02:25:49,400 ...просто, хм, используйте такое слово... 1332 02:25:52,403 --> 02:25:53,905 «Хорошо». 1333 02:25:57,910 --> 02:25:59,412 Хороший? 1334 02:26:00,414 --> 02:26:01,415 Да. 1335 02:26:04,419 --> 02:26:08,423 Вам нужны протоколы этого суда... 1336 02:26:08,424 --> 02:26:12,428 ...заявить, что, по вашему медицинскому мнению, 1337 02:26:12,429 --> 02:26:15,433 ...покойный страдал от того, что был «хорошим»? 1338 02:26:18,937 --> 02:26:22,441 Возможно, это был психологический дефект... 1339 02:26:22,942 --> 02:26:24,444 ...это привело к ее смерти. 1340 02:26:26,447 --> 02:26:28,950 Это то, что мы напишем, доктор Ричардсон? 1341 02:26:33,455 --> 02:26:34,956 Нет. 1342 02:26:34,957 --> 02:26:36,960 Конечно нет. 1343 02:26:38,462 --> 02:26:40,964 Тогда очень хорошо. 1344 02:26:40,965 --> 02:26:45,470 Возможно, тогда нам следует придерживаться вашего первоначального утверждения, доктор. 1345 02:26:45,471 --> 02:26:46,973 Да. 1346 02:26:50,477 --> 02:26:53,356 Я думаю, что все, что можно сказать... 1347 02:26:53,856 --> 02:26:56,358 ...о Бесс Макнил уже было сказано. 1348 02:26:56,359 --> 02:27:00,364 Мы согласились санкционировать ее похороны. 1349 02:27:00,365 --> 02:27:04,370 ...но отпевания быть не может. 1350 02:27:04,745 --> 02:27:07,748 Тот факт, что некоторые из нас хорошо знали погибшую девушку... 1351 02:27:07,749 --> 02:27:14,256 ...нельзя влиять на форму ее захоронения. 1352 02:27:14,257 --> 02:27:20,764 Похороны Бесс Макнил, должно быть, такие же, как и у всех ей подобных. 1353 02:27:20,765 --> 02:27:25,271 Тело будет выдано властям где-то на этой неделе. 1354 02:27:28,025 --> 02:27:31,529 Я получил разрешение от старейшин похоронить Бесс... 1355 02:27:33,031 --> 02:27:39,539 но... Я не могу отступить от принципов, применимых к похоронам здесь. 1356 02:27:42,418 --> 02:27:45,422 Я должен сказать о Бесс то, что должен сказать. 1357 02:28:21,300 --> 02:28:22,802 Хорошо. Ну давай же. 1358 02:28:49,962 --> 02:28:53,466 Где Ян? Он уже спустился туда? 1359 02:28:53,967 --> 02:28:55,469 Я не знаю. 1360 02:29:00,600 --> 02:29:02,603 Ты видел Яна? 1361 02:29:29,011 --> 02:29:33,516 Бесс Макнил, ты грешница, 1362 02:29:33,517 --> 02:29:38,023 ...и за твои грехи ты попадешь в ад. 1363 02:29:40,526 --> 02:29:46,033 Никто из вас не имеет права отправлять Бесс в ад. 1364 02:30:35,971 --> 02:30:39,476 Терри, пора. 1365 02:30:45,483 --> 02:30:46,985 Давай сделаем это. 1366 02:30:51,992 --> 02:30:53,994 Встаньте, ради Христа. 1367 02:31:45,184 --> 02:31:47,187 Давай, чувак. 1368 02:31:51,692 --> 02:31:53,194 Ну давай же. 1369 02:32:31,743 --> 02:32:33,746 Позаботьтесь о ней. 1370 02:32:51,268 --> 02:32:54,272 Давай, Ян. Ты должен отпустить ее. 1371 02:33:16,049 --> 02:33:17,551 Бесс! 1372 02:33:20,805 --> 02:33:23,307 Ян. 1373 02:33:23,308 --> 02:33:24,809 Ян, эй. 1374 02:33:24,810 --> 02:33:26,311 Что? В чем дело? 1375 02:33:26,312 --> 02:33:27,312 Ну давай же. Ну давай же. 1376 02:33:27,313 --> 02:33:28,814 Я хочу тебе кое-что показать. 1377 02:33:28,815 --> 02:33:30,817 Вы не поверите. 1378 02:33:30,818 --> 02:33:31,818 Что? 1379 02:33:31,819 --> 02:33:32,819 Ну давай же. 1380 02:33:32,820 --> 02:33:34,321 Пожалуйста. 1381 02:33:34,322 --> 02:33:35,824 Здесь. Пойдем. 1382 02:33:36,325 --> 02:33:38,827 Пим! Пим, давай! 1383 02:33:38,828 --> 02:33:40,830 Вы не поверите. 1384 02:33:44,335 --> 02:33:46,838 Эй, Пим, давай. Проверьте это. 1385 02:33:49,842 --> 02:33:52,344 Посмотри на эту штуку, чувак. 1386 02:33:52,345 --> 02:33:54,847 Вы что-нибудь видите? 1387 02:33:54,848 --> 02:33:56,850 Там ничего нет. 1388 02:33:56,851 --> 02:33:58,852 Я перепробовал все эти чертовы диапазоны, 1389 02:33:58,853 --> 02:34:00,855 ... и там ничего нет. 1390 02:34:00,856 --> 02:34:02,358 Я просто хотел убедиться. Ну давай же.